点评:Ротонда – весьма популярный объект украшения набережной, часто встречающийся в городах нашей необъятной. Не остался в стороне и Волгоград: волгоградская ротонда была построена в 1952 году и с тех пор является частью открыточных видов города. Но в отличии от многих своих «сестёр» волгоградская беседка отличается весьма интересной историей. Это вторая по счёту волгоградская ротонда. Первая располагалась на том же самом месте, хотя и выглядела несколько иначе: крыши не было, только незамкнутая колоннада. Военные годы сооружение не пережило, так как находилось в самом центре ожесточённых боёв. Здесь стояла зенитная батарея, отражавшая атаки немецких танков (мемориальная табличка-напоминание прилагается). Современная ротонда была выстроена на фундаменте своей предшественницы, хотя и в других, более стандартных формах. Есть у ротонды и своя городская легенда: якобы здесь существуют подземные ходы, которые ведут в центр города. Скорее всего, появлению байки поспособствовало оборудование под ротондой трансформаторной будки.
翻译:圆形大厅是非常受欢迎的路堤装饰对象,在我们广大的城市中经常可以看到。伏尔加格勒也没有袖手旁观:伏尔加格勒圆形大厅建于 1952 年,从那时起就成为这座城市明信片景观的一部分。但与它的许多“姐妹”不同,伏尔加格勒凉亭有一段非常有趣的历史。这是第二个伏尔加格勒圆形大厅。第一个位于同一个地方,虽然看起来有点不同:没有屋顶,只有一个开放的柱廊。这座建筑没有在战争年代幸存下来,因为它位于激烈战斗的中心。一座防空炮台立于此,击退了德军坦克的进攻(附有纪念牌匾)。现代圆形大厅是在其前身的基础上建造的,尽管形式不同,但更为标准。圆形大厅也有自己的都市传说:据说有通往市中心的地下通道。最有可能的是,变压器展台圆形大厅下的设备促进了自行车的出现。