点评:Wir sind seit weit über 30 Jahren treue Fans unseres tollen Staatstheaters und haben im Laufe der Jahre einige gute und einige nicht so tolle Intendanten miterlebt. Mit Christian Firmbach hatten wir über viele Jahre sehr, sehr viel Glück gehabt. Hier wurden uns fantastische Stücke präsentiert, tolle Bühnenbilder, klasse Sänger und Schauspieler zeigten uns, was in Oldenburg alles möglich ist. Mit Richard Wagners „Ring des Nibelungen“ wurde Oldenburg in ganz Deutschland bekannt. Es war einmalig. Die Hotels waren zu der Zeit der Vorführungen von auswärtigen Theaterbesuchern ausgebucht.
Seit der Spielzeit 2024/25 haben wir mit Georg Heckel wieder leider einmal Pech. Die Bühnenbilder sind wieder lieb- und einfallslos, tolle Stücke, wie beispielhaft Giuseppe Verdi "La Traviata" von 1852 wird wieder versucht in die moderne Zeit zu transferieren, warum auch immer. Einige der neuen Sänger sollten doch noch ein wenig das Singen üben.
Wir sollten in Oldenburg und Hannover doch wieder versuchen hier etwas mehr Energie in die Auswahl zu stecken, wir treuen Besucher würden alle davon profitieren.
翻译:三十多年来,我们一直是奥尔登堡州立剧院的忠实拥趸,也见证过一些杰出和一些平庸的艺术总监。克里斯蒂安·弗姆巴赫(Christian Firmbach)执掌剧院多年,我们无比幸运。他为我们呈现了精彩绝伦的制作、令人叹为观止的舞台布景以及技艺精湛的歌唱家和演员,让我们见识了奥尔登堡的无限可能。理查德·瓦格纳的《尼伯龙根的指环》让奥尔登堡名扬德国,堪称独一无二。演出期间,酒店爆满,挤满了来自外地的观众。
然而,自2024/25演出季以来,我们再次遭遇了格奥尔格·海克尔(Georg Heckel)的“魔咒”。舞台布景依旧缺乏新意,令人失望。一些伟大的作品,例如朱塞佩·威尔第1852年的《茶花女》,不知何故又被改编成了现代版本。一些新加入的歌唱家也确实需要加强练习。
我们应该在奥尔登堡和汉诺威的评选过程中投入更多精力;我们这些忠实的游客都会从中受益。