点评:Le programme de 3 jours proposé par Alain Chapta pour démarrer notre découverte de l’Afrique du Sud fut une approche bien différente d’un livre : une enrichissante immersion dans l’histoire du pays par la visite des villes qui portent encore les stigmates des périodes douloureuses : Johannesburg, Prétoria, Soweto.
Deux guides passionnés, cultivés et sympathiques, nous ont accompagnés, tour à tour, dans un voyage émotionnel dont nous ne sommes pas ressortis pas indemnes : Alain pour Johannesburg et Prétoria ; Gabin pour Soweto. Leurs commentaires et anecdotes ont enrichi les visites de musées, de lieux emblématiques et de quartiers (en voiture et à pied) où nous ne serions pas allés seuls (notamment pour la rencontre d’habitants du bidonville de Kliptown).
Un seul regret, la journée de visite de Johannesburg amputée du temps de visite de la Cour Constitutionnelle (inaccessible à cause d’une audience).
翻译:阿兰·查普塔 (Alain Chapta) 为我们提出的为期 3 天的南非之旅提供了起点,这与书中的方法截然不同:通过访问仍然带有痛苦时期伤痕的城市,深入了解这个国家的历史:约翰内斯堡、比勒陀利亚、索韦托。
两位热情、有教养而又友善的导游陪同我们进行了一次情感之旅,让我们感受到了深深的感动:约翰内斯堡和比勒陀利亚的导游是阿兰 (Alain);加宾代表索韦托。他们的评论和轶事丰富了我们对博物馆、标志性地点和街区(乘车和步行)的参观,而这些地方我们不会独自前往(尤其是与 Kliptown 贫民窟居民的会面)。
唯一遗憾的是,由于要去宪法法院(因听证会而无法进入),约翰内斯堡之行被迫提前结束。