点评:Zemun City Park, locally known as Gradski park, spans seven hectares along the rim of Zemun’s old core, bounded by Nemanjina, 22. Oktobra, Vrtlarska, Savska and Nikolaja Ostrovskog streets, and is celebrated as one of Belgrade’s most beautiful green spaces.
Originally laid out on the site of the Austro‑Hungarian quarantine station (kontumac) in 1880, it now boasts a lush canopy of both deciduous and evergreen trees—including fifteen specimens protected by the state—along winding promenades and manicured lawns.
Scattered throughout are charming monuments commemorating literary and wartime legacies, while two children’s playgrounds and a fenced dog area welcome families and pet owners.
Flanked by two mid‑19th‑century Orthodox and Catholic churches, the park offers a serene escape from the traffic and noise of the surrounding urban fabric.
翻译:泽蒙城市公园,当地人称之为“格拉德斯基公园”,占地七公顷,沿着泽蒙老城区边缘,以涅曼金纳街、十月街22号、弗尔特拉斯卡街、萨夫斯卡街和尼古拉娅·奥斯特罗夫斯科格街为界,被誉为贝尔格莱德最美的绿地之一。
公园最初建于1880年,原址为奥匈帝国检疫站(孔图马克),如今,公园内树木繁茂,落叶乔木和常绿乔木交相辉映,其中包括15棵受国家保护的树种,蜿蜒的步道和修剪整齐的草坪交相辉映。
公园内散布着一些纪念文学和战争遗产的迷人纪念碑,此外,公园还设有两个儿童游乐场和一个带围栏的遛狗区,欢迎家庭和宠物主人前来游玩。
公园两侧是两座 19 世纪中期的东正教和天主教教堂,为人们提供了一个远离交通和周围城市噪音的宁静之地。