点评:Le Quitsato Sundial est un site fascinant et authentique, situé près de Cayambe, à environ 47 km au nord de Quito. Contrairement au monument de la Mitad del Mundo, qui est décalé de 250 mètres par rapport à la ligne équatoriale réelle, le Quitsato Sundial est précisément positionné sur la latitude 0°00′00″, déterminée avec une précision de 1 mm grâce à des mesures GPS modernes. Ce site est un cadran solaire de 54 m de diamètre, orné d’une mosaïque de pierres formant une étoile à huit branches, représentant les solstices, les équinoxes et les directions cardinales. Un mât orange de 10 m de haut, au centre, sert de base, projetant une ombre qui permet de lire l’heure et les événements astronomiques. L’entrée coûte environ 2 USD, et des guides locaux passionnés proposent des visites en espagnol et en anglais. Le site est bien entretenu, avec des panneaux explicatifs et une petite boutique artisanale. Situé à environ 2 700 m d’altitude, il offre une vue imprenable sur les montagnes environnantes. C’est un lieu idéal pour les amateurs d’astronomie, d’histoire et de culture andine, offrant une expérience plus intime et éducative que le site touristique de la Mitad del Mundo.
翻译:基萨托日晷位于卡扬贝附近,距基多以北约47公里,是一个引人入胜、地道的景点。与偏离实际赤道250米的“世界之光”(Mitad del Mundo)纪念碑不同,基萨托日晷精准地定位在北纬0°00′00″,使用现代GPS测量技术,精度高达1毫米。基萨托日晷直径54米,饰有八角星形的马赛克宝石,分别代表至日、分日和基本方位。中心一根10米高的橙色杆子作为基座,投射的阴影使人们能够读取时间和天文事件。门票约为2美元,热情的当地导游提供西班牙语和英语导游服务。日晷维护良好,设有解说牌和一家小型工艺品店。基萨托日晷海拔约2700米,可欣赏周围群山的壮丽景色。对于天文学、历史和安第斯文化爱好者来说,这里是一个理想之地,比 Mitad del Mundo 旅游景点提供更亲密、更有教育意义的体验。