点评:Yilankale czyli po turecku Zamek Węża, to zamek ormiański z przełomu XII i XIII wieku, który znajduje się w miejscowości Ceyhan w prowincji Adana w Turcji. Założony prawdopodobnie przez króla Lewona( Leona) Wspaniałego z ormiańskiego Królestwa Cylicji zamek, stoi na skalistym wzgórzu z widokiem na zachodni brzeg rzeki Ceyhan. W języku ormiańskim zamek znany jest jako Levonkla (Twierdza Lewona) natomiast lokalnie znany jest jako dom Shahmaran czyli mitycznego stworzenia będącego w połowie kobietą, a w połowie wężem. Mury, a także liczne wieże w kształcie podkowy i sklepione komnaty, zbudowano z pięknie ciętego rustykalnego kamienia i starannie dopasowano do wapiennych skał tworzących wzgórze w wyniku czego powstały trzy dziedzińce na różnych poziomach. Zamek był ważnym elementem łańcucha zamków Adanie budowanych w celu zapewnieniu bezpieczeństwa i szybkiego przesyłania informacji. Warto wiedzieć, że zamek stoi na trasie przebiegu Jedwabnego Szlaku.
翻译:伊兰卡莱(Yilankale),土耳其语意为“蛇堡”,是一座亚美尼亚城堡,位于土耳其阿达纳省杰伊汉,其历史可追溯至12世纪末13世纪初。城堡很可能由亚美尼亚奇里乞亚王国的国王列翁(Leon)大帝建造,坐落于杰伊汉河西岸的一座岩石山丘上。在亚美尼亚语中,城堡被称为“列翁克拉”(Levonkla,意为“列翁的堡垒”),而在当地,它被认为是神话人物沙赫玛兰(Shahmaran)的居所,沙赫玛兰是一位半人半蛇的神秘生物。城堡的城墙、众多马蹄形塔楼和拱形房间均由精美切割的粗石建造而成,并与山丘的石灰岩完美契合,形成了三个不同高度的庭院。这座城堡是阿达纳城堡群的重要组成部分,这些城堡群的建造旨在确保安全和信息的快速传递。值得一提的是,城堡位于丝绸之路的要道上。