点评:Ne subsiste du Château des Caramans, communément appelé Château de Roissy-en-France, qu’une petite porte qui est droite, sur la pelouse près de l’entrée du Parc de la Mairie, ainsi que quelques pans de mur, la Porte Sud et le Pignon Est des Écuries, qui forment un ensemble séparant le Parc de la Mairie d’habitations enclavées entre l’avenue Charles-de-Gaulle et l’allée piétonne bordée de cerisiers du Japon longeant à droite, à compter du Rond-point du Château, le parc hôtelier de Roissy. Non seulement le Pignon Est des Écuries fait partie intégrante des Vestiges du Château de Roissy-en-France, mais il délimite également une partie du Parc de la Mairie. Il a été inscrit aux Monuments historiques en 1925, et c’est l’un des plus importants vestiges restauré par la commune de Roissy-en-France. Les décorations de son fronton, que l’on doit à l’architecte du roi et sculpteur René Chauveau, témoignent de l’ancienne magnificence et du raffinement architectural du Château des Caramans. Pour venir l’admirer, il vous suffira, si vous venez de Roissy-Village, d’entrer dans le Parc de la Mairie par l’avenue Charles-de-Gaulle, et de longer les vestiges des murs du Château à votre gauche, de dépasser la Mairie et la fontaine à votre droite et à votre gauche la Porte Sud et l’aire de jeux des petits, jusqu’au bout de l’Allée de l’Ancien Château, et vous ne pourrez pas la rater. Cela vous prendra à peine 10 minutes depuis l’entrée frontale du Parc de la Mairie. Si vous venez de l’Allée des Vergers, le Pignon Est des Écuries est à quelques pas du Rond-point du Château.
翻译:卡拉曼城堡(Château des Caramans),通常被称为法国鲁瓦西城堡(Château de Roissy-en-France),仅剩下市政厅公园入口附近草坪上的一扇笔直的小门,以及几段墙、南面和南面的墙。门和马厩的东山墙,将市政厅公园与戴高乐大道和右侧排列着日本樱花树的步行街之间的房屋分隔开来,从朗德角杜城堡开始。 ,鲁瓦西酒店公园。马厩的东山墙不仅是法国鲁瓦西城堡遗迹的组成部分,而且也是市政厅公园的一部分。它于 1925 年被列为历史古迹,是鲁瓦西昂法兰西公社修复的最重要的遗迹之一。其山墙饰的装饰归功于国王的建筑师和雕塑家勒内·肖沃 (René Chauveau),它见证了卡拉曼城堡古老的辉煌和建筑的精致。如果你是从鲁瓦西村过来的话,只要从戴高乐大道进入市政厅公园,沿着左边的城堡城墙遗迹走过去,经过右边是市政厅和喷泉,左边是南门和儿童游乐区,一直到老城堡大道的尽头,您将不会错过它。从正门到市政厅公园仅需 10 分钟。如果您来自 Allée des Vergers,马厩的东山墙距离 Rond-point du Château 仅几步之遥。