点评:Très mauvaise expérience – humiliation et comportement inacceptable d’un maître-nageur
Je me suis rendue au Jardin des Bains à Argelès-Gazost pour un moment de détente, mais j’en suis repartie profondément humiliée. Le maître-nageur à l’entrée des bassins m’a parlé avec un ton extrêmement hautain, sans même me saluer, en critiquant immédiatement ma tenue de bain : un short de bain et un haut type tunique.
Il m’a dit, de manière très jugeante, que je ne pouvais pas entrer car "on peut se promener dans la rue avec cette tenue", comme si cela invalidait automatiquement sa fonction de maillot. Il a soulevé ma tunique sans me demander la permission, ce qui m’a mise très mal à l’aise, d’autant plus que je suis une personne ronde et que ce geste déplacé a attiré l’attention de tous les gens autour.
Quand j’ai évoqué la possibilité de demander un remboursement, il m’a répondu d’un ton sec et moqueur que "ce n’était pas sûr". Finalement, il m’a obligée à rentrer ma tunique dans mon short pour que je puisse accéder au bassin, toujours avec un comportement méprisant, presque moqueur.
Je suis choquée par le manque de respect et de bienveillance de cet agent. On attend d’un professionnel dans un lieu public de détente qu’il fasse preuve de tact et de respect, pas d’humiliation publique. Cette expérience m’a profondément blessée et gâché ma journée. Je suis une habituée et une locale de ces lieux avec ce même maillot on ne m'a jamais rien dit. C est la première fois que je vois cet agent.
翻译:非常糟糕的体验——救生员的羞辱和令人无法接受的行为
我去阿尔热莱斯加佐斯特的“浴场花园”(Jardin des Bains)放松片刻,却最终感到深深的羞辱。泳池入口处的救生员用极其傲慢的语气对我说话,甚至都没跟我打招呼,就立刻批评了我的泳衣:泳裤和束腰上衣。
他用一种非常带有评判性的语气告诉我,我不能进去,因为“你可以穿着这件衣服在街上走”,仿佛这自动就否定了它作为泳衣的功能。他未经我的允许就掀起了我的束腰上衣,这让我非常不舒服,尤其是我身材丰满,这个不恰当的举动引起了周围所有人的注意。
当我提出可以申请退款时,他用一种刻薄而嘲讽的语气回答说:“这不安全。”最后,他强迫我把泳衣塞进短裤里,好让我进泳池,态度依然轻蔑,甚至近乎嘲讽。
我对这位警官的缺乏尊重和善意感到震惊。公共休闲区的专业人士应该表现得得体和尊重,而不是当众羞辱。这次经历深深地伤害了我,毁了我的一天。我是这些地方的常客,也是当地人,我从来没有因为穿同样的泳衣而受到任何责备。这是我第一次见到这位警官。