点评:Als ich diesmal die Aquarena in Bad Schinznach aufsuchte, war das Wasser im 25-Meter-Schwimmbecken kalt. Die Luft war es auch, die Schneefallgrenze war auf 1500 Meter gefallen. Meine gewohnten Längen konnte ich nicht schwimmen, da der Körper sich nicht richtig aufzuwärmen vermochte. Ich suchte den Bademeister auf, er wusste nicht, was sagen. Deshalb rief ich dann auch den Chef der Bäder und Technik an, der mir sagte, ja im Frühling werde in den sogenannten „Kaltbädern“, zu dem seiner Meinung auch das 25-Meter Schwimmbecken gehört, das Thermalwasser ausgeleert und mit sogenanntem Süsswasser gefüllt, das man dann nicht mehr einfach so erwärmen könne. Na dann, Gute Nacht! Wer so mit der Kostbarkeit eines in der Schweiz so seltenen Thermal-Schwimmbeckens umgeht, soll sich nicht wundern, wenn sich treue Kunden abwenden. Auch ich gehöre dazu und werde, statt der 30 Franken für zwei Stunde Schinznach-Pool, 4 Franken für das lokale Hallenschwimmbad ausgeben. Das Wasser ist ja offenbar dasselbe.
翻译:这次去巴特申茨纳赫的Aquarena游泳馆,25米长的泳池水很冷。空气也很糟糕,雪线已经降至1500米。由于我的身体还没有充分热身,所以我无法像平常一样游那么远。我去看了救生员,他不知道该说什么。因此,我打电话给泳池和技术部门的负责人,他告诉我,春天时,所谓的“冷浴”中的热水(他认为也包括 25 米长的游泳池)会被排空,并注入所谓的淡水,而淡水无法再轻易加热。那么,晚安!任何珍惜温泉泳池的人都不应该对忠实顾客的流失感到惊讶,因为温泉泳池在瑞士非常罕见。我就是其中之一,我愿意在当地的室内游泳池花 4 法郎,而不是在 Schinznach 游泳池花 30 法郎玩两个小时。水显然是一样的。