点评:La chiesa di San Rufo a Rieti ospita un capolavoro dell’arte del ‘600, un dipinto che da solo vale la visita non solo della chiesa, ma dell’intera città, peraltro bella, rilassata ed accogliente. Si tratta della pala d’altare “Tobiolo e l’Agnolo” dipinta da Giovannantonio Galli detto lo Spadarino. L’opera ricalca lo stile drammatico e scenico della pittura caravaggesca, ed ha un suo corpo originale nella creazione dell’idea immagine. Rappresenta il tema dell’Angelo Custode che pare danzare con il bimbo sull’orlo dell’abisso, offrendo un senso di sicurezza con le sue grandi ali protettive allo spavento dell’ignoto dipinto nello sguardo del bambino. Tela di gran qualità e conservazione, peraltro a detta di storici dell’arte quali Mina Gregori, tra i più autorevoli studiosi del Caravaggio viventi, dello stesso autore: lo Spadarino, probabilmente è anche il famosissimo Narciso conservato nella Galleria Nazionale d'Arte Antica a Roma. Questa di Rieti è un’opera di grandissima caratura che andrebbe valorizzata maggiormente, tuttavia così nascosta, nell’ enorme deposito d’arte che è l’Italia, è un premio da togliere il fiato per chi nella vita ha avuto il privilegio di vederla nel silenzio e solitudine del suo “eremo”.
翻译:列蒂的 San Rufo 教堂收藏了 17 世纪的艺术杰作,这幅画不仅值得参观教堂,还值得参观整个城市,这座城市同样美丽、轻松、热情。这是祭坛画“Tobiolo and the Agnolo”,作者是 Giovannantonio Galli,被称为 Spadarino。作品沿袭了卡拉瓦乔绘画的戏剧化、风景化风格,在意象的创作上有自己的独创性。它代表了守护天使的主题,他似乎在深渊的边缘与孩子共舞,用他巨大的保护翅膀提供安全感,抵御孩子凝视中描绘的未知事物的恐惧。质量上乘且保存完好的画布,此外,根据艺术史学家的说法,例如卡拉瓦乔最权威的在世学者之一米娜格雷戈里,同一作者:Lo Spadarino,可能也是保存在国家古代艺术馆的非常着名的水仙花在罗马。这幅来自列蒂 (Rieti) 的作品质量上乘,应该得到更多的重视,但却隐藏在意大利巨大的艺术宝库中,对于那些有幸在其一生中看到它的人来说,这是一个令人叹为观止的奖项。和他的“隐居”的孤独。