点评:De kassen in de Oude Hortus zijn de oudste nog bestaande universitaire hortuskassen van Nederland, Schitterend. Ze zijn tussen 1906 en 1908 gebouwd en vormen een markant element in de tuin. Tot 1990 werden ze gebruikt voor onderzoek en onderwijs. Daarna stonden de kassen geruime tijd leeg en raakten ze in verval.
Buurtbewoners en de Utrechtse Rotaryclubs voeren succesvol actie tegen het verval van de kassen en de tuin. In de jaren ’90 herstellen vrijwilligers met steun van de Universiteit Utrecht de tuin en noemen hem nu Oude Hortus. Copijn Bruine Beuk (voorheen Copijn Utrecht) verzorgt het rennovatieplan voor de Oude Hortus en de beplanting van de kassen. Sponsors en particuliere donateurs maken het herstel van het interieur, zoals de betonnen plantentafels, waterbassins en de reconstructie van de teakhouten glasroeden, mogelijk .
翻译:奥德霍图斯(Oude Hortus)的温室是荷兰现存最古老的大学植物园温室,气势恢宏。它们建于1906年至1908年间,是花园中一道亮丽的风景线。直到1990年,这些温室一直用于科研和教学。之后,温室长期闲置,逐渐失修。
当地居民和乌特勒支扶轮社成功阻止了温室和花园的衰败。20世纪90年代,在乌特勒支大学的支持下,志愿者们修复了花园,如今它被命名为奥德霍图斯。Copijn Bruine Beuk(原Copijn Utrecht)负责奥德霍图斯的翻新计划和温室的种植工作。赞助商和私人捐助者使得温室内部的修复成为可能,例如混凝土植物架、水池以及柚木玻璃窗的重建。