点评:Chioggia è deliziosa. Così autenticamente veneta, così lagunare, pur se al riparo - tranne, forse, i giorni di mercato - dalla folla di turisti che funesta la pur splendida Venezia.
Il mio parere è di parte: ho cominciato a frequentare Chioggia nel 2004, quando sono andata in visita a quello che poi è risultato essere, a pari merito con l'esemplare della cattedrale di Salisbury, in Inghilterra, l'orologio meccanico più antico giunto sino a noi.
E' l'orologio della Torre di Sant'Andrea, per il quale abbiamo un documento che ne parla come di già esistente - ma da poco, perché si discute su come pagare l'ultima rata - nel 1386. Sono la persona che ha diretto quella ricerca, con l'aiuto di alcuni chioggiotti fantastici, rimasti poi cari amici.
La Torre è attualmente chiusa per restauri, per cui l'orologio non è visitabile. Ma Chioggia merita, tantissimo. Andateci: e poi, tornateci, mi raccomando, quando il restauro sarà terminato.
翻译:基奥贾令人心旷神怡。它保留了地道的威尼斯风情,宛如泻湖,却又远离熙熙攘攘的游客——或许除了集市日——这些游客会破坏威尼斯原本的辉煌。
我的观点略有偏颇:我从2004年开始造访基奥贾,当时我参观了一座与英国索尔兹伯里大教堂的钟并列现存最古老的机械钟。
它是圣安德烈亚塔上的钟,我们有一份文献记载它存在——但直到最近才存在,因为在如何支付最后一期款项的问题上存在争议——可以追溯到1386年。我领导了这项研究,并得到了一些很棒的当地人的帮助,他们后来成为了我的挚友。
圣安德烈亚塔目前因维修而关闭,因此无法参观这座钟。但基奥贾绝对值得一游。去那里吧:然后,请在维修完成后再回来。