点评:На плато Диксам растёт уникальный лес Фермин, состоящий из многотысячных Драконовых деревьев. В других странах тоже встречаются эти деревья, но далеко не в таких масштабах, чаще единичными экземплярами. Драконовые деревья, напоминающие по форме что-то инопланетное, являются самыми известными эндемическими растениями острова Сокотра. Растут они очень медленно, и только на высокогорье, на высоте более 600 метров над уровнем моря, не образуя годичные кольца, ствол наполнен древесиной, похожей на мочалку, поэтому определить возраст дерева очень сложно, кора толстая и хрупкая. При надрезе ствола выступает красный смолянистый сок, который называется «Драконья кровь». Смола дерева ценилась еще древними греками, римлянами и арабами. Её использовали для лечения любых кровотечений, как внутренних, так и для лечения порезов и ран, девушки из неё делали маски для лица, а египтяне скупали смолу для бальзамирования фараонских тел. Драконовое дерево является символом острова, а его изображение встречается на монетах Йемена. В уникальном лесу мы останавливались на ночлег, это было потрясающе и незабываемо.
翻译:迪克萨姆高原上生长着一片独特的森林,名为费尔明森林,由数千棵龙血树组成。这些树在其他国家也有发现,但规模没有这么大,而且更多时候是单株的。龙血树看上去就像来自外星球的植物,是索科特拉岛最著名的特有植物。 它们生长非常缓慢,只有在高原地区,海拔600米以上的地方,才形成年轮,树干里充满了类似海绵的木质,所以很难判断树龄,树皮厚而脆弱。当树干被砍断时,会流出一种红色的树脂汁,被称为“龙血”。树脂受到古希腊人、罗马人和阿拉伯人的重视。它被用来治疗任何出血,包括内出血和割伤和伤口,女孩们用它制作面罩,埃及人购买树脂来防腐法老的尸体。龙血树是该岛的象征,其图像出现在也门硬币上。我们在一片独特的森林里过夜,这真是令人惊叹和难忘。