点评:Два красивых здания, два здания администрации города – классический образец величественной колониальной архитектуры Пенанга. Пропустить их невозможно. Сити Холл и Таун Холл. Вы так или иначе прогуляетесь по набережной и обратите внимание на Сити Холл. Излет викторианской архитектурной традиции в Англии откликнулся здесь, в английских на то время владениях, буквально архитектурным шедевром - этим зданием. Здание City Hall было построено в 1903 году. Высокие узкие арки с типичной английской решеткой, белоснежные колонны – все в этом двухэтажном здании напоминает о сильном британском влиянии в архитектуре острова. В свое время стоимость строительства мэрии оценивалась в сто тысяч долларов. Перед зданиями находится большая зеленая площадка, на которой местные жители любят устраивать пикники, играть с детьми, совершать пробежки. Когда я был здесь, готовилось какое-то грандиозное мероприятие. Разворачивались и монтаровались многочисленные навесы. Мне сказали , что все более или менее значимые городские мероприятия проводятся именно здесь.
翻译:两座美丽的建筑,两座城市行政大楼 - 槟城宏伟的殖民建筑的经典范例。不可能错过他们。市政厅和市政厅。无论如何,您将沿着堤岸漫步并注意市政厅。英国维多利亚时代建筑传统的终结在当时的英国领土上得到了呼应,一座名副其实的建筑杰作——这座建筑。市政厅大楼建于1903年。高而窄的拱门,典型的英式格子,雪白的柱子——这座两层建筑中的一切都让人想起英国对该岛建筑的强烈影响。一度,建造市政厅的成本估计为十万美元。大楼前有一大片绿地,当地人喜欢在那里野餐、和孩子们玩耍、慢跑。当我在这里的时候,正在准备一些盛大的活动。部署并安装了许多遮阳篷。有人告诉我,所有或多或少重要的城市活动都在这里举行。