点评:We hopped off the metro on a chilly Tuesday morning around 10:00 AM and paid the tiny 3 CNY fee at the gate. What really made the entire morning for my husband and me was sitting on a cold stone bench in the third courtyard near the back shrines. The air was full of heavy herbal incense, and we just sat there for twenty minutes listening to the soft scraping sound of an older Taoist monk sweeping dry leaves off the stone pavers. Sunlight was cutting through the cypress branches, lighting up the gray brick walls and the red prayer ribbons tied around the trees. It felt so far away from the traffic outside, just completely unhurried, and that quiet atmosphere was very unique compared to the louder spots around Xi'an. I bought a small bunch of incense sticks from a little stand near the entrance for a couple of yuan before we left. Such a peacful place to slow down for an hour.
翻译:在一个寒冷的周二早晨,大约上午10点,我们下了地铁,并在入口处支付了3元人民币的小额费用。对我和丈夫来说,整个上午最美好的时刻就是坐在后院第三进院落里、靠近后殿的一张冰冷的石凳上。空气中弥漫着浓郁的草药香,我们静静地坐了20分钟,聆听着一位年长的道长用扫帚清理石板路上枯叶时所发出的轻柔声响。阳光从柏树枝叶间洒落下来。灯光照亮了灰色的砖墙,也照亮了系在树上的红色祈福带。这里仿佛与外面的喧嚣车流隔绝开来,全然没有急促忙碌的气息。与西安周边那些热闹嘈杂的地方相比,这种静谧的氛围显得格外与众不同。离开前,我们在入口附近的小摊上花了几元钱买了一小束香。真是个能让人静下心来、慢下脚步的宁静好去处啊。