点评:E' la spiaggia più vicina al paese, trovandosi a ridosso del Porto Nuovo (subito ad ovest di ques'ultimo; è impressionante quando arriva il traghetto da Agrigento, questa grossa nave che sembra quasi voglia venire direttamente sulla spiaggia); è la prima della serie di spiagge e cale che si susseguono sulla costa sud dell'isola procedendo dal paese in direzione ovest (Cala Guitgia, Cala Croce, spiaggia di Portu Intoni, Cala Madonna, Cala Greca, Cala Galera, Spiaggia dei Conigli e Cala Pulcino). E' un arenile abbastanza lungo (in relazione agli standard dell'isola), di sabbia fine chiarissima bagnato da un'acqua turchese chiaro e limpidissima, popolata da gruppi di pesci, non solo quelli consueti piccolini, ma anche branchi di grossi pesci che si spostano nell'acqua bassa avanti e indietro, incuranti delle persone presenti che fanno il bagno nel basso fondale. Il contesto naturalistico non è invece elevato, in quanto si tratta pur sempre di una spiaggia cittadina; inoltre l'arenile è interamente ricoperto dagli ombrelloni degli stabilimenti, che si trovano anche sulle scogliere ai lati della cala; chi non è cliente dei lidi può, se trova posto, stendere il proprio asciugamano e/o piantare il suo ombrellone nella stretta striscia di sabbia tra la fine del tratto in concessione delimitato da una corda (ovvero dopo la prima fila di ombrelloni degli stabilimenti) e il bagnasciuga. Purtroppo questa totale lottizzazione degli arenili/scogliere è un fatto che riguarda quasi tutte le spiagge/cale dell'isola, ad eccezione di quattro: la spiaggia dei Conigli perchè è riserva naturale, cala Galera e Cala Pulcino perchè scomode da raggiungere (Cala Pulcino è anche interdetta da un po' di tempo per problemi sul sentiero d'accesso), Cala Greca forse perchè piccola e non particolarmente bella.
翻译:这是距离城镇最近的海滩,紧邻波尔图诺沃(Porto Nuovo)(就在其西边;当从阿格里真托出发的渡轮抵达时,令人印象深刻,这艘大船似乎正试图直接驶上海滩)。这是岛屿南海岸一系列海滩和海湾中的第一片,从城镇向西延伸(Cala Guitgia、Cala Croce、Portu Intoni 海滩、Cala Madonna、Cala Greca、Cala Galera、Spiaggia dei Conigli 和 Cala Pulcino)。这是一片相当长的海滩(以岛屿标准来看),细腻的浅色沙滩被清澈碧绿的海水拍打着。这里生活着成群的鱼,不仅有常见的小鱼,还有成群的大鱼,它们在浅水中来回游动,对在浅水中游泳的人浑然不觉。然而,自然环境并不特别令人印象深刻,因为它仍然是一个城镇海滩。此外,海滩完全被海滩场所的遮阳伞覆盖,这些遮阳伞也位于海湾两侧的悬崖上。如果能找到空间,非住客也可以在特许区尽头(即第一排遮阳伞之后)和海岸线之间的狭长沙地上铺开毛巾和/或撑起遮阳伞。遗憾的是,这种海滩/悬崖的完全分割影响了岛上几乎所有的海滩/海湾,只有四个例外:Spiaggia dei Conigli,因为它是自然保护区;Cala Galera 和 Cala Pulcino,因为交通不便(Cala Pulcino 也因通道问题关闭了一段时间);以及 Cala Greca,可能是因为它规模较小,而且风景并不特别优美。