点评:A parte un quartiere di begli edifici di legno situato un po' fuori dal centro, oltre il fiume, Kajaani non ha granché da offrire al turista, che può invece trovare nei suoi dintorni molti luoghi pregevoli dal punto di vista naturalistico ed escursionistico. L'unica eccezione è costituita da queste rovine del castello fatto costruire dal famoso uomo di stato svedese Per Brahe, che ne fece nel Seicento la roccaforte difensiva della Finlandia, di cui era governatore, nei confronti della Russia. Proprio dai russi, un secolo e mezzo dopo, la fortezza fu attaccata e parzialmente distrutta. I suoi resti sono stati oggetto di un recupero conservativo su un progetto comune finno-russo-svedese e si offrono oggi al viaggiatore per una visita interessante. Benché in questo stato, l'edificio ha infatti conservato la sua struttura di base e un paio di scale in metallo consentono di percorrerne il labirintico percorso su due piani, permettendo a chi ha una giusta dose di fantasia di immaginare, e - perché no? - riviverne gli antichi fasti.
翻译:除了位于市中心稍远、河对岸的美丽木制建筑区之外,卡亚尼没有太多可以为游客提供的东西,相反,他们可以从自然主义和徒步旅行的角度在周围发现许多有价值的地方。唯一的例外是由瑞典著名政治家佩尔·布拉赫 (Per Brahe) 建造的城堡废墟,他在 17 世纪将其作为芬兰总督抵御俄罗斯的防御据点。一个半世纪后,正是俄罗斯人袭击了这座堡垒,并部分摧毁了它。它的遗骸是基于芬兰、俄罗斯和瑞典联合项目的保守修复的主题,今天可供游客进行一次有趣的参观。虽然在这种状态下,建筑实际上保留了其基本结构,一对金属楼梯可以让你沿着两层楼迷宫般的小路行走,让那些有足够想象力的人去想象,而且——为什么不呢? - 重温其古老的辉煌。