点评:Visitati sia la miniera sia il relativo Museo.
La visita si svolge all’interno dell’ex miniera di piombo e zinco di Cave del Predil, dismessa nel 1991. Si tratta di una delle miniere storiche più importanti dell’area alpina, oggi recuperata in parte come percorso museale. Si visita un tratto di circa 1 km della miniera con gallerie, pozzi, fornelli. Le gallerie sono in buone condizioni strutturali. Un filmato "emozionale" racconta la storia della miniera in modo poetico, dal punto di vista della montagna, adatto a dei bambini. Ottima la guida, approfondirei qualche aspetto tecnico minerario e storico sugli utilizzi del minerale di Zn e Pb.
Il Museo e' molto ricco di reperti, ma ha l'aria di essere in abbandono... e' evidente l'enorme lavoro fatto per realizzarlo ed evitare che fosse disperso materiale storicamente prezioso, ma una volta fatto pare che nessuno se ne stia piu attivamente occupando. Meriterebbe una approfondita rivisitazione con valorizzazione dei reperti e approfondimenti sulla storia di questa antica attivita' estrattiva. Vedrei utile una guida (anche audioguida) del Museo, una mappa delle collezioni e lo sviluppo di rappresentazioni multimediali. Capisco che il uogo e' isolato e gli investimenti necessari a mantenere "viva" questa attivita sarebbe signficativi, ma coinvolgendo la facolta' di Geologia di Trieste, il Master di comunicazione delle Scienze della Sissa in un progetto mirato, pluriennale questo Museo attualmente "dormiente" potrebbe diventare un fiore all'occhiello della regione. Non conosco la situazione statica della Miniera, ma anche questa potrebbe forse svilupparsi in un geo-parco didattico.
翻译:我们参观了矿场及其博物馆。
参观地点位于1991年退役的卡夫德尔普雷迪尔铅锌矿场内。它是阿尔卑斯山区最重要的历史矿场之一,现已部分修复为博物馆。您可以参观矿场约1公里长的一段,包括隧道、竖井和熔炉。隧道结构保存完好。一部感人的电影以诗意的方式从山的视角讲述了矿场的历史,适合儿童观看。导游非常出色;我希望更详细地介绍采矿技术以及锌和铅矿石的历史用途。
博物馆藏品丰富,但却弥漫着被废弃的气息……显然,为了防止这些具有历史价值的文物流失,人们投入了大量精力进行建设,但建成后,似乎无人再对其进行维护。它值得您再次深入参观,展示文物,并探索这项古老采矿活动的历史。我希望能看到博物馆提供实用的导览(包括语音导览)、藏品地图以及多媒体展示的开发。我知道该地点地处偏僻,维持这项活动所需的投资将非常巨大,但如果能与的里雅斯特地质学院和SISSA的科学传播硕士项目合作,共同开展一个有针对性的多年期项目,这座目前处于休眠状态的博物馆或许会成为该地区的一颗璀璨明珠。我不知道该矿场目前的状况,但它或许也可以发展成为一个教育性地质公园。