点评:
Ich ging hier mit meiner Tochter. Die Frau bei der Rezeption brauchte meine Hilfe - ich musste für sie das Reklameschild vom Museum zur Mitte der Straße nehmen.
Es gab nicht viel zu sehen - eineinhalb Raüme mit Karikaturen oder angeblichen humoristischen Zeichnungen. Viele waren nur ein bissel seltsam und nicht wirklich witzig. Es scheint als ob eine Hälfte der Bilder und Zeichnungen wurden von der selben Person gemacht. Insgesamt war es sicher nicht preiswert. Aber was hat mich wirklich geärgert, war etwas das geschah, nachdem ich begonnen hatte, durch ein Buch von Zeichnungen zu sehen. Dieses Buch lag allein auf einem Tisch, weit entfernt von Sachen wie Postkarten, die offensichtlich zu kaufen waren. Ich vermutete, dass die Dinge die da waren, waren selbstverständlich als Teile der Ausstellung zu betrachten. Aber die Museumangestellterin rannte schnel die Treppen hoch und sagte mir, dass ich nicht jede Seite anschauen sollte, aber ich dürfte durchblättern. Sie hat das wiederholt, als ich mit ihr gestritten hatte. Sie versuchte ein Vergleich zu ziehen, mit jemandem in einem Laden, der jede Seite einer Zeitung liest, ohne zu bezahlen. Ich habe geantwortet, dieses Vergleich gilt nicht - wir hatten schon viel Geld ausgegeben. Ich hätte auch sagen sollen, dass ich habe ihr bei ihrer Arbeit geholfen, und keine Ermäßigung dafür gefragt, und sie noch in solcher kleinlichen Weise mich behandelt, aber leider habe das nicht geäußert.
Am Ende hatte sie schließlich gesagt, dass ich das Buch weiter ansehen durfte, wie ich es an Anfang gemacht hatte - aber sie war klar grollend und hat meine Stimmung bei unserem Besuch so verdirbt, dass ich nicht weiter im Museum bleiben wollte, so haben wir dieses Kaff sofort verlassen.
翻译:我和女儿一起去了。接待处的女士需要我帮忙——我得帮她把博物馆的广告牌搬到街中央。
里面没什么可看的——一个半房间的漫画或所谓的幽默画作。很多画作都有点奇怪,并不特别有趣。好像一半的画和画都是同一个人画的。总的来说,价格确实不便宜。但真正让我恼火的是,在我开始翻阅一本图画书之后发生的事情。这本书孤零零地放在桌子上,离明信片之类的东西很远,显然这些东西是出售的。我以为里面的东西显然应该算作展览的一部分。但博物馆的工作人员很快跑上楼,告诉我不要每一页都看,但可以随便看看。在我和她争论之后,她又重复了一遍。她试图拿这和商店里那些不付钱就把报纸每一页都看完的人作比较。我回答说,这种比较站不住脚——我们已经花了很多钱了。我还应该说我帮了她忙,没要求折扣,而且她对我太小气了,可惜我什么也没说。
最后,她终于同意让我继续看书,就像一开始那样——但她显然很不高兴,而且严重破坏了我参观时的心情,让我不想再待在博物馆了,所以我们立刻离开了那个垃圾场。