На вид ничем не примечательная церковь,
Church of Ioann Theologian on Varyag的点评
点评:в которой трудно признать храм домонгольского периода и только форма апсид,
да "голгофа" на стене и кладка из плинфы под штукатуркой заставляют поверить в древность этого сооружения. Считается, что по первоначальному внешнему облику церковь Иоанна Богослова была очень похожа на старейшую из сохранившихся в Смоленске церковь Петра и Павла. Полагают, что она была дворцовым храмом смоленского князя и здесь велась не сохранившаяся Смоленская летопись. В XVII веке при поляках обращена в католический костёл, но позже уже в русском Смоленске переосвящена в православный храм. В XVIII веке церковь дважды капитально "переформатировали" до такой степени, что церковный историк Мурзакевич отмечал, что "храм сей через переделку... совершенно утратил свой древний вид". В Советское время храм продолжал действовать до 1933 года, позже здесь разместился музей с библиотекой. В Отечественную войну сооружение серьёзно пострадало. Позже использовалось под склад реставрационных мастерских. Передано верующим в 1993 году. Название на Варяжках не имеет никакого отношения к легендарным варягам. Вражек - это овраг.
翻译:其中很难辨认出前蒙古时期的寺庙,只能看到后殿的形状,
是的,墙上的“各各他”字样和灰泥下的底座砖石让人相信这座建筑的古老。据信,圣约翰福音教堂的原貌与斯摩棱斯克现存最古老的教堂圣彼得和圣保罗教堂非常相似。据信,这里曾是斯摩棱斯克王子的宫殿教堂,未保存下来的《斯摩棱斯克编年史》也保存在这里。 17 世纪,在波兰人的统治下,它被改建成一座天主教堂,但后来,在俄罗斯的斯摩棱斯克,它被重新奉为东正教教堂。 18 世纪,这座教堂曾两次被彻底“改建”,以至于教堂历史学家穆尔扎克维奇指出“由于这些改建,这座教堂……完全失去了古老的外观。”苏联时期,该寺庙一直开放至1933年,后来这里设立了一座带有图书馆的博物馆。在卫国战争期间,该建筑遭到严重损坏。后来它被用作修复车间的仓库。 1993年赐予信徒。瓦兰吉人的名字与传说中的瓦兰吉人没有任何关系。 Vrazhek 是一条峡谷。