点评:La meravigliosa e storica pineta costiera di Torre Astura, costituita per la maggior parte da esemplari anche vetusti di pino domestico (Pinus pinea) e da rinnovo spontaneo della vegetazione è completamente disseccata...persa irrimediabilmente a causa dell'infestazione di cocciniglia tartaruga (Toumeyella parvicornis) che ha distrutto la maggior parte delle pinete costiere del Lazio meridionale e non solo. Una catastrofe ambientale, paesaggistica e naturalistica che credo si sia consumata nell'indifferenza dell'opinione pubblica e degli enti di tutela ambientale, di cui non avrei mai pensato di essere testimone, che si aggiunge al degrado dell'intera area per mancanza di conservazione naturalistica e paesaggstica attiva - soprattutto la zona costiera - che nonostante sia un patrimonio storico, archeologico e naturalistico di estremo valore, non è classificata e gestita come area naturale protetta ma solo inclusa in un poligono militare con fruizione limitata, che forse limita l'impatto delle attività antropiche ma non permette attività di protezione attiva. La vegetazione mediterranea sotto la pineta prenderà pian piano il sopravvento, ma sono principalmnte arbusti: occorrerebbe una piantumazione di essenze arboree (es. leccio o altre essenze quercine caducifoglie che sono presenti nel settore interno, aceri campestri, frassini, olmi, etc) o cloni di pino domestico resistente alla cocciniglia se esitono. Ma senza l'istituzione di una riserva o area naturale protetta ufficiale credo sia poco probabile che ciò avvenga. Unica nota positiva per l'area, l'avvio dei lavori di restauro del gioiello archeologico di Torre Astura, ovvero i resti della villa imperiale. Che sia l'inizio di una nuova epoca di rinascita per la conservazione e rivalutazione dello straordinario sito di Torre Astura (data della visita: 31-agosto-2025).
翻译:托雷阿斯图拉美丽而历史悠久的海岸松林,主要由古老的石松(Pinus pinea)和自发再生的松树组成,如今已完全干涸……由于玳瑁介壳虫(Toumeyella parvicornis)的肆虐,这片松林已无可挽回地消失殆尽。这种虫害已经摧毁了拉齐奥南部及其他地区的大部分海岸松林。我相信,这场环境、景观和自然灾难是在公众和环保机构的漠视下发生的,我从未想过自己会亲眼目睹这一切。由于缺乏积极的自然和景观保护,这场灾难加剧了整个地区的退化——尤其是海岸地区——尽管海岸地区是极其宝贵的历史、考古和自然遗产,但却未被列为自然保护区,而仅仅被划入了一个用途有限的军事区域。这或许可以限制人类活动的影响,但却无法进行积极的保护。松林下的地中海植被将逐渐占据主导地位,但目前主要以灌木为主。这需要种植树木(例如,圣栎或其他内陆落叶栎、野生枫树、白蜡树、榆树等),或种植抗鳞片的石松克隆树(如有)。然而,如果没有建立官方保护区或自然保护区,我认为这不太可能实现。该地区唯一的好消息是,考古瑰宝——皇家别墅遗址——阿斯图拉塔的修复工作已经开始。愿这标志着阿斯图拉塔这一非凡遗址保护与振兴工作的新纪元的开始(参观日期:2025年8月31日)。