点评:The Melbourne Exhibition Building is a magnificent, multi-style "palace of industry" that looks like it was assembled for a giant, complete with a soaring dome that whispers tales of Florence's Duomo. It’s a World Heritage building, an architectural fairytale constructed from brick, timber, steel, and slate, with ornate interiors painted to look like a playful, Victorian dream. It was designed to be a grand stage for showcasing the world's wonders during international exhibitions, and today it still hosts a variety of events, from concerts to exams, and is a cherished, enduring icon of Melbourne.
The building is a glorious, eccentric mix of Byzantine, Romanesque, Lombardic, and Italian Renaissance styles, like a well-loved, patchwork quilt of grand architecture. Its design is so intricate and diverse that it feels like it was built by a committee of fantastical, time-traveling architects.
Its magnificent dome was inspired by Brunelleschi's masterpiece in Florence and is a soaring testament to 19th-century optimism and ambition. It seems to be a friendly hat that the city wears on special occasions.
Inside, you can find what was once a "pleasure garden" and the "Great Hall," designed to be a "temple" to industry. The interior, with its richly painted timber and long, galleried aisles, feels like a grand, whimsical stage.
This building isn't just a pretty face; it's a seasoned performer that has hosted everything from hot air balloon ascents and penny-farthing races to boxing matches and 1956 Olympic events, not to mention a COVID-19 vaccination centre.
The building and the surrounding Carlton Gardens are a rare survivor of the international exhibition movement, which is why they've been given a World Heritage listing. It's like a living museum that’s been preserved in a time capsule of Victorian grandeur.
翻译:墨尔本展览馆是一座宏伟壮丽、风格多样的“工业宫殿”,宛如为一位巨人而建,高耸的穹顶低声诉说着佛罗伦萨大教堂的传奇。它是一座世界遗产建筑,由砖块、木材、钢材和石板建造而成,宛如一座童话般的建筑,其华丽的室内装饰仿佛一个俏皮的维多利亚时代梦幻世界。它最初被设计为在国际展览期间展示世界奇观的宏伟舞台,如今仍然举办各种活动,从音乐会到考试,是墨尔本备受珍视的永恒地标。
这座建筑融合了拜占庭式、罗马式、伦巴第式和意大利文艺复兴式等风格,既辉煌又独特,宛如一幅备受喜爱的宏伟建筑拼凑而成的被子。它的设计错综复杂、风格多样,仿佛是由一群充满奇思妙想、穿越时空的建筑师团队建造而成。
其宏伟的穹顶灵感源自布鲁内莱斯基在佛罗伦萨的杰作,是19世纪乐观主义与雄心壮志的巅峰见证。它仿佛是这座城市在特殊场合佩戴的一顶友好的帽子。
走进建筑内部,你会发现曾经的“游乐花园”和旨在成为工业“殿堂”的“大厅”。建筑内部,色彩丰富的木材和长长的回廊,仿佛一个宏伟而奇特的舞台。
这座建筑不仅外观漂亮,更是一位经验丰富的表演者,曾举办过各种活动,从热气球升空、廉价轮船比赛到拳击比赛和1956年奥运会,更不用说它还是一个新冠疫苗接种中心。
这座建筑及其周围的卡尔顿花园是国际展览运动中罕见的幸存者,因此被列入世界遗产名录。它就像一座活生生的博物馆,被保存在维多利亚时代宏伟壮丽的时间胶囊中。