点评:L'Antica Dogana di Colmar, conosciuta anche come Koïfhus, è uno degli edifici storici più importanti e affascinanti della città. Situata nella suggestiva Place de l'Ancienne Douane, colpisce subito per il suo caratteristico tetto con tegole colorate, la torretta e l'elegante architettura che mescola elementi gotici e rinascimentali.
Costruita nel 1480, era il cuore economico della Colmar medievale. Al piano terra venivano immagazzinate e tassate le merci in entrata e in uscita dalla città, mentre al piano superiore si riunivano i rappresentanti della Décapole, l'alleanza delle dieci città imperiali dell'Alsazia.
Passeggiando attorno all'edificio si possono ammirare numerosi dettagli architettonici, tra cui la loggia in legno, la torretta rinascimentale e i portali decorati. La posizione, nel cuore del centro storico e accanto alla Fontana Schwendi, la rende una delle tappe più fotografate di Colmar.
Oggi il Koïfhus ospita mostre, eventi e manifestazioni temporanee, continuando a essere un punto di riferimento per la vita culturale della città.
翻译:科尔马的古老海关大楼,又称作“Koïfhus”,是这座城市最重要且最具魅力的历史建筑之一。它坐落于风景如画的“古老海关广场”上,其色彩斑斓的瓦片屋顶、小塔楼以及融合了哥特式与文艺复兴风格的优雅建筑造型令人过目难忘。
这座建筑建于1480年,曾是中世纪时期科尔马的经济中心。底层用于储存那些进出城市的货物并进行征税。此时,在楼上正聚集着阿尔萨斯十城同盟——即由十座帝国城市组成的联盟的代表们。
绕着建筑漫步,便可欣赏到众多建筑细节,包括木制长廊、文艺复兴风格的塔楼以及装饰华丽的门户。它坐落于历史中心地带,毗邻施文迪喷泉,因而也成了科尔马最受摄影爱好者青睐的景点之一。
如今,科伊夫胡斯承办各类展览、活动及临时性盛会。继续作为这座城市文化生活的参照点。