点评:Deze acheologische vindplaats in het stadje Paestum is een absolute "must" voor de bezoeker van Zuid-Italië. Dit gebied was in de eeuwen voor Christus een kolonie van Groot-Griekenland. De Griekse kolonisten bouwden in ca. 500 BC een grote Griekse stad, genaamd Poseidonia. Een voor die tijd enorme stad, geheel ommuurd, met verdedigingstorens. In de stad huizen die naar gelang de status van de Griekse inwoner één tot drie woonlagen telden. De stad telde ook meerdere grote tempels, gewijd aan Griekse goden. Gaandeweg werden, zij het mondjesmaat, ook Italiaanse bewoners toegelaten in de stad. Niettemin duurde het tot ca. 275 BC voordat de Italianen het bewind van de Griekse kolonisator overnamen en de stad een romeinse naam gaven, nl Paestum. De restanten van het oude Poseidonia/Paestum werden in het midden van de 18e eeuw ontdekt bij de aanleg van wegen. Vooral in de 19e en 20e eeuw vonden opgravingen plaats en werd de oude stad blootgelegd. Bij de huizen, sommigen met drie woonlagen, beperkte men zich doorgaans tot het blootleggen van de fundamenten. Drie grote tempels werden onder strikt archeologisch toezicht min of meer hersteld, tw de aan Hera gewijde tempel, de naastgelegen aan Poseidon gewijde tempel en een tempel gewijd aan Athena. Alle drie de tempels zijn gebouwd in dorische stijl ... mooi die eenvoudige zuilen, vergeleken met die wat opschepperige ionische zuilen. Van veel gebouwen en plekken is de functie duidelijk geworden .. een groot rechthoekig forum (zeg maar stadsplein), een amfitheater, ziekenhuis, gevangenis, enz.. Prachtige grote archeologische "site" .. entree niet duur. Sla na je bezoek aan het terrein het museum niet over, waar veel van de gevonden antiquiteiten zijn te zien.
翻译:帕埃斯图姆镇的这处考古遗址是意大利南部游客的必游之地。公元前几个世纪,这片区域曾是大希腊的殖民地。大约公元前500年,希腊殖民者建造了一座名为波塞多尼亚的大型希腊城市。这座城市在当时规模宏大,城墙环绕,并建有防御塔。城内房屋的高度从一层到三层不等,取决于希腊居民的地位。城中还拥有几座供奉希腊诸神的大型神庙。后来,意大利居民也逐渐被接纳,尽管数量不多。然而,直到公元前275年左右,意大利人才从希腊殖民者手中接管了这座城市,并赋予其罗马名称——帕埃斯图姆。波塞多尼亚/帕埃斯图姆古城的遗迹于18世纪中叶在修建道路时被发现。之后,尤其是在19世纪和20世纪,考古学家对这座城市进行了大量的挖掘,最终这座古城得以重见天日。对于一些三层房屋,挖掘工作通常仅限于揭开地基。三座大型神庙在严格的考古监督下得到了大致的修复:一座是献给赫拉的神庙,一座是献给波塞冬的神庙,另一座是献给雅典娜的神庙。这三座神庙均采用多立克风格建造……与略显浮夸的爱奥尼柱相比,这些简洁的柱子显得格外优美。许多建筑和遗址的功能已经清晰可见:一个大型的矩形广场(一种城镇广场)、一个圆形剧场、一所医院、一座监狱等等。这是一个宏伟壮丽的大型考古遗址……门票价格不贵。参观结束后,千万不要错过博物馆,那里展出了许多已发现的文物。