点评:We visited the Rice Museum a couple of days ago, and were really impressed with the dioramas, the artifacts, and our tour guide, Luke. The historical timeline was well laid out, with just the right amount of information about the evolution of Georgetown and the rice industry. However when we watched the video we disturbed by the way it seemed to glorify the rice production era and industry, and imply that the civil war that ended slavery was a sad event. The music and scenes during the explanation of rice production were light and happy, while the scenes after the civil war were dark and accompanied by grim music. I realize that this change was meant to convey that the reconstruction period was difficult for plantation owners. But the larger reality is that the rice production era was a travesty for thousands of enslaved human beings, and a positive time for only a handful of plantation owners, who became ultra-wealthy by brutally exploiting other humans. It's past time that we tell the full truth about slavery, including the fact that slaves only lived an average of 7 years after they were brought to rice plantations. To sum up, we love your museum but to stay relevant, it must tell the full truth about the rice era. Eliminate the video or create an updated version of it.
翻译:几天前我们参观了大米博物馆,那里的立体模型、各类文物以及导游卢克都给我们留下了深刻印象。博物馆里的时间线梳理得井然有序,关于乔治敦地区及大米产业发展历程的介绍也恰到好处。不过,当我们观看馆内的视频时,却对其中似乎在美化大米生产时代及产业的内容感到不适,视频还给人一种“废除奴隶制的南北战争是一件可悲事件”的暗示。在介绍水稻种植的段落中,音乐与画面都轻松欢快;而内战之后的场景则色调阴暗,配以沉重的音乐。我明白这种转变意在体现重建时期对种植园主而言十分艰难。但更残酷的真相是:水稻种植时期对成千上万的被奴役者而言是一场悲剧,只有极少数种植园主才从中受益,度过了一段好时光。这些人通过残酷剥削他人而变得超级富有。我们现在早就该把关于奴隶制的全部真相说出来,包括奴隶被带到稻田里之后平均只能活7年左右这一事实。总之,我们很喜欢你们的博物馆,但为了保持其影响力,它必须把“稻米时代”的真相完整地呈现出来。请删除那段视频,或者制作一个更新版吧。