点评:Nachdem es zunächst große Schwierigkeiten gab, eine Führung in unserer Heimatsprache zu organisieren – was am gerade Landtag eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein sollte! –, war es ein besonderer Glücksfall, dass sich Frau Krämling kurzfristig zur Verfügung stellte. Frau Krämling hat uns die Geschichte und Architektur des Schlosses mit großer Sachkenntnis vermittelt und dabei die sprachlichen Ebenen des Plattdeutschen ausgeschöpft, die nur gebildeten Personen zugänglich sind. Ihre spontane und fundierte Beantwortung von Fragen zeugte von langjähriger Erfahrung und echter Expertise im Hinblick auf die Kulturgeschichte des Landes. Es war ein ganzheitliches Erlebnis, bei dem Sprache, Geschichte und Persönlichkeit auf bemerkenswerte Weise zusammenwirkten! Derartige Führungen sind ein wertvoller Beitrag zur norddeutschen Identität und sollten unbedingt besser beworben und damit breiteren Besuchergruppen zugänglich gemacht werden –, nicht zuletzt mit Verweis auf die besondere Förderung der Niederdeutschen Regionalsprache, zu der sich das Land Mecklenburg-Vorpommern verpflichtet hat.
翻译:起初,我们组织用母语参观的行程遇到了不少困难——这在州议会理所当然!——幸好克朗林女士在短时间内主动提出帮忙。克朗林女士非常专业地向我们讲解了城堡的历史和建筑,她运用只有受过良好教育的人才能理解的低地德语水平。她对问题的即时且有理有据的回答,证明了她多年的经验以及对该地区文化历史的真知灼见。这是一次全方位的体验,语言、历史和个性在这里完美地交融在一起!这样的旅行对北德文化认同的塑造意义非凡,绝对应该得到更好的推广,让更多游客有机会体验——尤其是在梅克伦堡-前波美拉尼亚州致力于推广低地德语方言的情况下。