点评:Beim Besuch von Kulmbach buchten wir für vergangenen Sonntag die Sonntags-Tour durch das Bayerische Brauereimuseum im Kulmbacher Mönchshof, das eines der „Museen im Mönchshof“ ist. Dank des sehr engagierten Museumsführers („Uli“, der Lehrer) wurde die Geschichte des „flüssigen Goldes“ auf eine sehr interessante, witzige und auch kurzweilige Art der Besuchergruppe näher gebracht. Während der Tour durch die verschiedenen Räume mit diversen Geräten, Exponaten, historischen Fotos und Kuriositäten aus der langen Geschichte der Bierkultur früherer Zeit, hatte der Museumsführer eine Vielzahl von Anekdoten, wissenswerten Zahlen/Tatsachen über das Bier im allgemeinen, dessen Herstellung, Trinkgewohnheiten und die lange Tradition/Geschichte des Bieres, aber auch über die Bedeutung dieses Produkts parat. Es war für uns im Gegensatz zu den vielen (mit oder ohne die stupiden Audio-Guides bzw. den oft überfrachteten Geschichts- und Objekttafeln) anderer Museen ein unvergessliches Erlebnis alles live und so verständlich, zudem noch witzig-engagiert vermittelt zu bekommen. Das Museum ist nicht nur für Bier-Fans interessant und es bieten sich -etwa bei schlechtem Wetter- auch die anderen im Hause untergebrachten beiden Museen für einen Besuch an. Am Schluss der etwa einstündigen Führung erhielt jeder Besucher noch ein Glas frischgezapftes Mönchshof Bier (für Kinder und Fahrer gibt´s alkoholfreie Alternativen) samt kleine Scheiben frisch gebackenem Brot. Wir können eine Tour (mit Uli!) sehr empfehlen!
翻译:在库尔姆巴赫参观期间,我们预订了上周日的巴伐利亚啤酒博物馆之旅,该博物馆位于库尔姆巴赫蒙奇霍夫,是“蒙奇霍夫博物馆”之一。感谢博物馆非常敬业的讲解员(“老师”乌利),他们以一种非常有趣、幽默和娱乐的方式向参观者们讲述了“液体黄金”的历史。在参观过程中,博物馆讲解员带我们参观了各个展厅,其中陈列着各种设备、展品、历史照片以及早期啤酒文化悠久历史的珍品。讲解员讲解了丰富的趣闻轶事、有趣的事实和数据,涵盖了啤酒的概况、生产方式、饮酒习惯、啤酒的悠久传统/历史,以及这种产品的意义。与许多其他博物馆(无论有没有笨拙的语音导览,或者经常内容繁多的历史和展品展板)相比,我们能够以如此生动易懂的方式,同时又不失幽默和敬业精神地欣赏到所有展品,这对我们来说是一次难忘的体验。这座博物馆不仅对啤酒爱好者来说充满吸引力,而且——例如在恶劣天气下——楼内的另外两座博物馆也值得一游。在大约一小时的参观结束后,每位游客都会获赠一杯新鲜酿制的蒙奇霍夫啤酒(儿童和司机可以选择不含酒精的啤酒)以及几片新鲜出炉的小面包。我们强烈推荐(和乌利一起)参观!