点评:Pisaq ou Pisac, localizado no coração do Vale Sagrado dos Incas, é um destino que combina paisagens espetaculares, um dos sítios arqueológicos mais impressionantes do Peru e uma vibrante cultura viva. No alto das montanhas, as ruínas de Pisaq revelam terraços agrícolas perfeitamente esculpidos, templos cerimoniais e antigos cemitérios escavados nas encostas rochosas — reflexo da engenhosidade e espiritualidade inca. Nessas encostas, os arqueólogos acharam mais de 6 mil sepulturas, muitas com múmias, de civilizações pré-colombianas e pré-incas. Já no vilarejo, o famoso mercado artesanal enche as ruas de cor, com tecidos, cerâmicas e produtos típicos que preservam tradições ancestrais. É o lugar ideal para sentir o pulso do Peru indígena, entre história, arte e natureza. Lá me informaram que Pisaq servia como fortaleza militar e agrícola, para dar suporte a Machu Picchu.
翻译:皮萨克(Pisac)位于印加圣谷腹地,是一个集壮丽景色、秘鲁最令人印象深刻的考古遗址之一以及充满活力的现代文化于一体的目的地。皮萨克遗址坐落在高山之上,展现了雕刻精美的梯田、仪式性神庙以及凿刻在岩石山坡上的古代墓地——这些都体现了印加人的智慧和精神。在这些山坡上,考古学家发现了6000多座前哥伦布时期和前印加时期的古墓,其中许多都埋葬着木乃伊。村里著名的手工艺品市场让街道色彩缤纷,纺织品、陶瓷和保留古老传统的特色产品琳琅满目。这里是感受秘鲁本土脉搏的理想之地,融合了历史、艺术和自然。在那里,我听说皮萨克曾作为军事和农业要塞,为马丘比丘提供支持。