点评:Bitterly disappointed. It doesn’t look like Kings Landing. Game of Thrones has created a frenzy. But it is nothing like the show. The streets are flooded with tourists. The cruise ships pour them into the streets. They wander like the living dead. Zombies standing aimlessly listening to an overpaid tour guide babbling about nonsense as they gaze around hoping to see something interesting. Hoping to grab a memory before onto the next destination. Non cruise tourists flee the city to find some peace and quiet away from the old town. You could do the city in a day. We foolishly booked for 12 nights. Ran out of things to do after 3 days. Sitting in our hotel room (which is very nice) so we don’t have to fight through the crowds trying to get somewhere. Restaurants are all very overpriced and food mainly ordinary or just plain bad. Service is often surly and rude. Why try when another tourist will come along to take your seat? They have so many tourists they don’t even pretend to give service. Who cares if you don’t return? See the streets? There are too many tourists. But we heard 3 unsavoury types talking about the tourists outside their tavern (partner speaks Croatian). They were dissing on the tourists. They said ‘These tourists aren’t spending enough. They don’t have enough money in their wallets. I have more.’ As he looked at his empty restaurant. But the vast hordes in Stradun and surrounding streets don’t spend money. They just wander the streets with their tour guides and go back to their ships. It is the ones who are staying here (like us) who suffer and we can’t wait to get out of old town. Beautiful place spoilt by over tourism.
翻译:彻底失望了。这里看起来一点也不像君临城。《权力的游戏》确实掀起了一股热潮,但其实和剧里完全不一样。街上挤满了游客。游轮把他们一股脑儿地塞进街上,像行尸走肉一样四处游荡。他们像僵尸一样漫无目的地站着,听着拿着高价的导游胡言乱语,四处张望,希望能看到一些有趣的东西。希望在前往下一个目的地之前能留下一些回忆。非游轮游客逃离城市,远离老城区,寻找片刻宁静。一天就能玩遍这座城市。我们愚蠢地预订了12晚的住宿。住了3天就没什么事可做了。我们坐在酒店房间里(房间很不错),这样就不用费力挤过人群去某个地方了。餐馆的价格都贵得离谱,食物大多很普通,甚至很糟糕。服务人员通常态度粗鲁无礼。既然会有其他游客来占你的座位,那为什么还要费力呢?游客太多了,他们甚至懒得假装提供服务。谁会在乎你以后不回来呢?看到街上了吗?游客太多了。但我们听到三个讨厌的人在他们的酒馆外谈论游客(我的同伴说克罗地亚语)。他们在贬低游客。他们说:“这些游客花钱太少了。他们钱包里的钱不够。我的钱更多。”他看着空荡荡的餐馆。但斯特拉顿和周边街道上的大批游客并不花钱。他们只是跟着导游在街上闲逛,然后回到船上。受苦的是那些留在这里的人(比如我们),我们迫不及待地想离开老城区。美丽的地方被过度旅游破坏了。