点评:Это не просто Кафедральный Собор. Это - целый комплекс строений и сооружений так или иначе относящихся к Смоленской Епархии РПЦ.
На территории и в Храме много народу даже в будний день, благо погода располагает. Сфотографировать же Собор более-менее пристойно возможно только с площади Соборного Двора, от памятника Владимиру Мономаху: настолько тесно застроена вся территория или виды на Храм закрываются то многочисленными деревьями, то лесами очередного реконструируемого объекта...
Пространство интерьера "съедается" столбами, которые частично перекрывают и иконостас - мощный, громадный, барочный и настолько сильно перегруженный декором, что иконы в нём выглядят вторичными.
Тем не менее, Собор - это знаковое строение Смоленска, пережившее массу различных исторических событий, дожившее до наших дней и хотя бы этим заслуживающее уважительное к нему отношение.
翻译:这不仅仅是一座主教大教堂。这是一个由众多建筑和构筑物组成的综合体,它们或多或少都与俄罗斯东正教斯摩棱斯克教区相关联。
即便是在平日,教堂区域内也人头攒动,多亏了天气宜人。不过,要想拍出还算像样的教堂照片,只能从主教广场上、从弗拉基米尔·莫诺马赫纪念碑处拍摄:整个区域的建筑物太过密集,要么就是众多树木,要么就是正在重建的建筑物挡住了视野……室内的空间被柱子所“吞噬”,这些柱子还部分遮挡了圣像壁——那是一个庞大而宏伟的巴洛克式结构,上面的装饰极其繁复,以至于其中的圣像反倒显得无足轻重了。
不过,这座大教堂仍是斯摩棱斯克的标志性建筑,它历经了诸多历史事件并留存至今;单凭这一点,就值得我们对其抱以敬意。