点评:Si parcheggia e poi con comoda stradina si raggiunge in circa 800 metri di passeggiata l'Antica Marturano (anche percorsi di trekking più lunghi sono possibili), dove lo scenario delle rovine ha il suo bel fascino. La seicentesca chiesa con convento di San Bonaventura ha la curiosità di un fico monumentale di un paio di secoli cresciuto dentro e evoca il covo dei briganti rappresentato nel Marchese del Grillo, più su c'è il palazzo Altieri, con la sua "capricciosissima" fontana berniniana, dove un grande leone in pietra (ora una sua copia in cemento) faceva sgorgare (ora non più) acqua che scivolava a salti nella roccia su cui è costruito il palazzo. Insomma, doveva essere un bel vedere, ora invece ti devi accontentare dei ruderi e delle copie delle cose più belle (il leone e la fontana ottagonale sempre berniniana, la campana della chiesa, con gli originali portati via per difenderli dall'incuria e dai vandalismi, oltre che dal tempo, e visibili andando in paese). Goditi l'atmosfera, che è bella, e guarda gli esterni dei ruderi, perché dentro la visita è vietata: tutto transennato per rischio crolli. Peccato.
翻译:停车后,沿着一条便捷的道路,约800米即可到达安蒂卡·马图拉诺(Antica Marturano)(也可以徒步更远),那里的遗址景色令人叹为观止。建于17世纪的圣博纳文图拉教堂兼修道院拥有一棵巨大的无花果树,树龄达数百年,令人联想起格里洛侯爵小说中描绘的土匪巢穴。再往前走是阿尔蒂耶里宫(Palazzo Altieri),宫内有一座“变幻莫测”的贝尔尼尼喷泉,一头巨大的石狮(如今是混凝土复制品)曾喷涌而出,水流顺着宫殿所在的岩石倾泻而下。简而言之,这里曾经的景色一定美不胜收,但现在你只能勉强接受这些最美丽建筑的残骸和复制品(狮子和八角形喷泉,也是贝尔尼尼的作品;教堂的钟,原件已被拆除,以防被忽视、破坏以及时间的侵蚀,穿过村庄就能看到它们)。享受美妙的氛围,欣赏遗址的外观,因为内部禁止参观:由于存在倒塌风险,所有区域都被封锁了。真可惜。