点评:Вчера посетили Олимпийский парк. По старой памяти хотели, как и несколько лет тому назад, прокатиться по парку на электомобиле. Но с удивлением узнали, что аренду электрокаров, а также экскурсии на электрокарах, собмтвенно, как и экскурсии вообще, в Олимпийском парке администрация Сириуса в марте прошлого года запретила. Теперь по парку - только на электросамокатах или парковых веломобилях. Если вы не умеете рулить электросамокатом или по каким-то причинам не можете пользоваться веломобилем, тогда - пешком. Если же проблемы и с передвижением пешком (например, у маломобильных граждан), то, по мнению местной администрации, в Олимпийском парке таким гостям делать нечего... Не ясно, чем думали чиновники, принимая подобные запреты. Однако понятно, что о гостях парка они, эти чиновники, не думали вообще... Единица - оценка администрации парка, сам парк, безусловно, получше, хотя и строительных площадок в нём сейчас излишне много, чтоию не добавляет положительных эмоций при прогулке по парку...
翻译:昨天我们去了奥林匹克公园。和几年前一样,我们想开着电动车在公园里兜风。但令我们惊讶的是,西里乌斯管理部门从去年三月起就禁止了奥林匹克公园内的电动车租赁、游览以及任何形式的游览活动。现在,公园里只能骑电动滑板车或公园专用人力车。如果你不会骑电动滑板车,或者因为某些原因无法使用人力车,那就只能步行了。如果你步行不便(例如行动不便),那么根据当地管理部门的说法,这类游客就无权进入奥林匹克公园。我们不明白官员们当初颁布这些禁令的用意何在。但很明显,他们完全没有考虑游客的感受。公园管理部门的这项禁令只能打一分;公园本身确实比以前好多了,虽然现在到处都是建筑工地,影响了游览体验。