点评:We cycled the Dresden-Magdeburg section of the Elbe Cycle Route in early May and were positively surprised by how well-organised and accessible the route is. The signage is consistent and clear, and the variety of surfaces ranges from excellent asphalt to older cobbles - though never for too long. Most of the route runs away from traffic, often directly along the river, which makes for a calm and pleasant ride.
There’s a good mix of urban and rural sections. Cities like Dresden, Meissen and Wittenberg are worth stopping in, both for sightseeing and practical services. Smaller towns along the way offer enough infrastructure for cyclists, with bike-friendly accommodation and easy train access if needed. The flat terrain and short distances between towns make it suitable for both longer trips and weekend getaways.
Overall, a well-maintained, enjoyable route that’s easy to recommend to anyone interested in cycling in Germany.
翻译:五月初,我们骑行了易北河自行车道德累斯顿-马格德堡段,这条路线的规划和便捷程度令人惊喜。路标清晰一致,路面类型多样,从优质的沥青路面到老旧的鹅卵石路面,应有尽有——但不会停留太久。大部分路段远离交通拥堵,通常直接沿河而行,让骑行体验平静而愉悦。
路段融合了城市和乡村的元素。德累斯顿、迈森和维滕贝格等城市值得驻足,既可以观光,又能享受实用服务。沿途的一些小城镇也为骑行者提供了充足的基础设施,例如适合骑行的住宿和便捷的火车交通。地势平坦,城镇之间距离较短,既适合长途旅行,也适合周末度假。
总而言之,这是一条维护良好、令人愉悦的路线,强烈推荐给所有对德国骑行感兴趣的人。