点评:Il municipio di Valencia è un grande e bell'edificio che si trova nell'omonima piazza. Fu realizzato nel corso dei primi decenni degli anni XX, incorporando però una precedente struttura del XVIII secolo, in cui il Comune vi si era trasferito dal 1854. Dall'aspetto che oserei dire eclettico perchè ad uno stile neoclassico unisce elementi di sicuro gusto barocco. La sua elaborata e simmetrica facciata, ricca di dettagli decorativi che non è facile percepire con immediatezza, ne fa l'edificio più appariscente della piazza, sia di giorno che di notte. E' liberamente accessibile e anche se gli ambienti visitabili non sono molti, ne vale la pena: si potrà vedere il monumentale scalone, il salone di cristallo (ex sala da ballo), l'emiciclo (la sala del Consiglio) e affacciarsi al balcone che dà sulla piazza (di norma centrale nella festa delle Fallas); in alcuni locali al primo piano si trova inoltre il Museo storico municipale, anch'esso liberamente visitabile, mentre, con accesso dal retro (attenzione agli orari che non coincidono con quelli del municipio), si potrà visitare sempre gratuitamente il rifugio antiaereo nei sotterranei del palazzo, che fu utilizzato durante la guerra civile (in alcuni locali al piano terra, in corrispondenza dell'entrata al rifugio, è stata allestita una mostra dedicata all'architetto ed urbanista valenciano Francisco Mora).
翻译:瓦伦西亚市政厅是一座宏伟美丽的建筑,坐落于同名广场上。它建于20世纪初,融合了18世纪的旧建筑,市议会于1854年迁入该旧址。其外观可谓兼收并蓄,融合了新古典主义风格和鲜明的巴洛克元素。其精致对称的立面装饰繁复,细节之处不乏不易察觉的精妙之处,使其成为广场上最引人注目的建筑,无论白天还是夜晚都熠熠生辉。市政厅免费开放,虽然对外开放的房间不多,但绝对值得一游:您可以参观气势恢宏的楼梯、玻璃大厅(原为舞厅)、半圆形的议会厅,以及俯瞰广场的阳台(这里通常是法雅节的中心)。一楼的部分房间还设有市政历史博物馆,同样免费参观。从建筑后方可进入(请注意,开放时间与市政厅不同),位于地下室的防空洞曾在内战期间使用,也可免费参观。(在一楼靠近防空洞入口的一些房间里,设有瓦伦西亚建筑师和城市规划师弗朗西斯科·莫拉的展览。)