点评:Did a school tour with 9 kids. The woman in charge almost completely ignored me, even though I was one of the teachers with the group. The young man with her was excellent. She pretty much didn't include him either. She made an attempt to make it more understandable for the children, but they weren't very engaged. She also inaccurately said that all the kings and queens in the dining room were kings and queens of New Zealand, but they are not as the first Queen of New Zealand was Queen Victoria. She didn't seem to believe other details we mentioned. All in all, it could have been an excellent tour. The other teacher with me pointed out how some of the names were streets, and also house names in some schools, which made it more interesting for the children. The grounds were great for the kids to run around, and they were fascinated by some of the taonga in the house.
翻译:我带着9个孩子参加了学校组织的参观活动。负责的那位女士几乎完全无视了我,尽管我也是带队的老师之一。和她一起的那位年轻男士讲解得很好,但她也几乎没怎么理会他。她试图用浅显易懂的方式向孩子们解释,但孩子们似乎不太感兴趣。她还错误地声称餐厅里所有的国王和王后都是新西兰的国王和王后,但事实并非如此,因为新西兰的第一位王后是维多利亚女王。她似乎也不相信我们提到的其他细节。总而言之,这本来可以是一次很棒的参观。和我一起的另一位老师指出,有些地名是街道名称,有些则是学校的校舍名称,这让孩子们觉得更有趣了。庄园的场地很适合孩子们奔跑玩耍,他们对屋子里的一些珍宝也十分着迷。