点评:Die vielen begeisterten und lobenden Bewertungen kann ich leider nicht teilen. Wir besichtigten den Südfriedhof Leipzig im Zusammenhang mit der öffentlichen Tour, die einmal wöchentlich stattfindet.
Der Guide sprach in einem rasanten Tempo, ohne Punkt und Komma, ohne Akzentuierung, sodass die Informationen nur an einem vorbeisausten. Neben dem Tempo störte mich aber vor allem die hemdsämelige, despektierliche, selbstdarstellerische Rhetorik des Herrn, der darüberhinaus, wenn man seinen Ausführungen glauben schenkt, anscheinend seit Jahrzehnten den Südfriedhof allein bewirtschaftet. Dabei hat er 12 Jahre zwar als technischer Leiter dort gearbeitet, ist aber mittlerweile lange in Rente und gräbt bestimmt nicht mehr tagtäglich allein zig Tote ein und aus. Und bei dem Satz, die Glocken des Krematoriumturms trügen die Namen seiner Töchter, da sich Anfang der 1990er nur er um Wiederherstellung die Glocken gekümmert hätte, fiel mir die Kinnlade gänzlich runter. Was für eine Egozentrik, die vor allem an so einem Ort völlig unangebracht erscheint.
Des weiteren folgte der Rundgang keinem ersichtlichen Konzept. Es wurden im Prinzip nur Grabstätten des gutbetuchten Leipziger Bürgertums vorgestellt, aber keine dem Normalpublikum bekannten Persönlichkeiten wie Musiker, Maler, Autoren, Wissenschaftler, Politiker etc. Es war alles in allem eine dem Ort nicht angemessene, pietätlose, selbstbeweihräuchernde Inszenierung.
翻译:可惜的是,我无法分享那些热情洋溢、赞不绝口的评论。我们参观了莱比锡的南公墓,这是每周一次的公共游览活动的一部分。
导游语速飞快,没有标点符号,也没有重音,信息一闪而过。除了语速之外,最让我感到不适的是他那漫不经心、不尊重人、自我吹嘘的言辞。而且,如果你相信他的解释,他似乎已经独自管理南公墓几十年了。虽然他在那里担任了12年的技术总监,但他如今早已退休,当然也不再独自每天挖掘和发掘无数尸体了。当他说火葬场塔楼的钟以他女儿的名字命名,因为他是唯一一个在20世纪90年代初负责修复钟楼的人时,我惊得目瞪口呆。这真是太自私了,尤其是在这种地方,这显得完全不合适。
此外,这次巡展缺乏任何明显的概念。它基本上只展示了莱比锡富裕资产阶级的坟墓,而没有展示任何为公众所知的人物,例如音乐家、画家、作家、科学家、政治家等等。总而言之,这是一次不尊重、自吹自擂的展示,与当时的地点格格不入。