点评:Fra i non moltissimi monumenti di Livorno spicca la Fortezza Nuova, presidio militare costruito nella parte interna della città (mentre la Fortezza Vecchia si affaccia sul mare) e adiacente al pittoresco quartiere con canali noto come Venezia Nuova.
Le strutture della fortificazione militare, tuttora perfettamente visibili, sono un punto di riferimento visivo quasi obbligato per chi passa dal centro di Livorno e offrono begli scorci dalle vie circostanti; merita una deviazione anche l'interno dell'edificio, adibito in età contemporanea a parco pubblico con una piccola pineta e che offre belle viste dall'alto su vari punti della città (Piazza della Repubblica, Piazza Garibaldi, i vari "Scali" sui canali, la chiesa di Santa Caterina). Il sito è anche molto frequentato, particolarmente nelle sere d'estate in cui si organizzano eventi.
翻译:在利沃诺不多的古迹中,新堡 (Fortezza Nuova) 最为引人注目,它是一座建在城市内部的军事驻地(而旧堡 (Fortezza Vecchia) 则俯瞰大海),毗邻风景如画的新威尼斯 (Venezia Nuova) 运河区。
军事防御工事的结构仍然清晰可见,对于任何经过利沃诺市中心的人来说几乎是一个必须的视觉参考点,并从周围的街道上欣赏到美丽的景色;建筑的内部也值得绕道而行,在当代被用作一个公园,里面有一片小松树林,从上面可以欣赏到城市各个地点的美丽景色(共和广场、加里波第广场、各种“斯卡利”广场)在运河上,圣卡特琳娜教堂)。该网站也很受欢迎,尤其是在举办活动的夏季夜晚。