点评:Si tratta di un piccolo ma caratteristico museo archeologico situato lungo il tragitto Cusco-Puno che è tipicamente battuto dai bus turistici. Il museo ha poche sale e per la visita non serve più di mezz’ora. Ci sono testimonianze delle diverse civiltà che si susseguirono nella regione, a partire dal 10000 a.c. e arrivando fino agli inca. Particolare importanza è data alla civiltà Pukara, la prima civiltá andina a creare un vero e proprio sviluppo urbano nell’area. Da segnalare nel museo la presenza di due mummie (una inca, una di epoca precedente) e di numerosi manufatti di ceramica, che ricorda la particolare abilità delle civiltà di questa area: la stanza finale ricorda la produzione dei tori in ceramica (collocati sui tetti delle case per augurare la ben riuscita della produzione agricola), ora diffusa in tutto il paese ma originaria di questa zona. Non mancano infine sezioni sulla patata e quinoa, due prodotti peruviani anch’essi coltivati sin dall’antichità in questa area.
翻译:这是一座规模虽小但独具特色的考古博物馆,位于库斯科-普诺路线上,通常乘坐旅游巴士即可到达。博物馆设有多个展厅,参观时间不超过半小时。博物馆内陈列着该地区不同文明的见证,从公元前10000年一直延续到印加文明。其中,普卡拉文明尤为引人注目,它是第一个在该地区真正实现城市发展的安第斯文明。博物馆内特别展出两具木乃伊(一具印加木乃伊,一具来自更早的时期)和众多陶瓷文物,这些文物展现了该地区文明的独特技艺:最后一个展厅展示了陶牛的制作过程(陶牛被放置在屋顶上,以祈求农业生产的成功),这种工艺如今在秘鲁各地广泛传播,但最初起源于该地区。最后,还有关于土豆和藜麦的展区,这两种秘鲁产品自古以来就在该地区种植。