点评:Говорят, что «театр начинается с вешалки»... Национальный театр в Белграде (Народно позориште у Београду) в прямом смысле начался с гостиницы. Нциональный театр в Белграде появился только 1868 году и первой площадкой для выступлений послужил зал в гостинице «У английской королевы» («Код енглеске краљице»). Но театр без собственного здания, согласитесь, какой-то ущербный... вот в этой связи по инициативе театралолюбов и городских властей в 1835 году в северном углу нынешней площади Республики (Трг Републике) было начато строительство здания театра.
Автором проекта сооружения был Александар Бугарский, сербский архитектор, работавший в странах Австро-Венгрии и в Сербии. Последний при проектировании постройки, пошёл по пути этакого архитектурного «микса»: в своём детище зодчий постарался использовать самые интересные моменты различных стилей - от Ренессанса до неоклассицизма, грамотно «добавив» штрихи традиционной сербской архитектурой и архитектурные элементы средневекового прошлого. Но это на мой малопрофессиональный взгляд, как вы понимаете.
В итоге получился интересный объект, который достаточной строгости, не лишён привлекательности и фотогеничности за счёт интересного декора. Резюме: не смотря на столь непривычное для русского слуха название – «Народно позориште у Београду» - в действительности получилось совсем не «позорное», а весьма привлекательное здание.
翻译:俗话说“剧院始于衣帽架”……贝尔格莱德国家剧院(Narodno pozorište u Beogradu)的起源可追溯到一家酒店。贝尔格莱德国家剧院于1868年才正式成立,其首个演出场所是“英国女王酒店”(Kod engleske kraljice)的大厅。然而,必须承认,没有独立建筑的剧院多少会有些缺陷……因此,在戏剧爱好者和市政当局的倡议下,1835年,一座剧院建筑在如今的共和国广场(Trg Republika)北角动工兴建。
该建筑的设计者是亚历山大·布加尔斯基(Aleksandar Bugarski),他是一位曾在奥匈帝国和塞尔维亚工作的塞尔维亚建筑师。后者在设计这栋建筑时,走的是一种建筑“混合”的路线:在他的构思中,建筑师尝试融合各种风格中最有趣的元素——从文艺复兴到新古典主义,巧妙地“融入”了塞尔维亚传统建筑和中世纪建筑元素。不过,正如你理解的那样,这只是我的非专业意见。
最终,我们打造出了一个引人入胜的建筑,它既足够严谨,又不失吸引力和上镜性,这都归功于其有趣的装饰。总结:尽管“贝尔格莱德人民公社”这个名字在俄罗斯人听来有些不寻常,但实际上,它一点也不“丢脸”,而是一座非常吸引人的建筑。