For travellers enjoying culture , sea views, and cities with a soul.
Citta Vecchia (Old City)的点评
点评:Trieste is a city that surprises you the more you explore it. Set between the Adriatic Sea and the surrounding hills, it gives you a distinct character and different feel from any other cities in Italy - with its Austro-Hungarian grandeur, literary cafés, and windswept elegance. The city centre with its large avenues is beautiful and easy walkable, from the beautiful neoclassical Piazza Unità d’Italia (Italy’s Unity Square) opening directly onto the azure blue of the sea, to the historic cafés where many famous writers once lingered. The blend of cultures is everywhere, Italian; Central European; and the Balkan influences, shape its architecture, cuisine, and atmosphere. A stroll along the waterfront, a visit to Castello di Miramare; the Roman Theatre of Trieste, the Castle and the Cathedral di San Giusto; the Grotta Gigante (Giant Cave) to name just a few. Trieste is refined without being showy, and rich in history.
A truly beautiful city to visit even if only to stroll around or leisurely have a great cup of coffee on one of its numerous terraces.
翻译:的里雅斯特是一座越探索越令人惊喜的城市。它坐落在亚得里亚海和周围群山之间,拥有与意大利其他城市截然不同的独特气质——奥匈帝国的宏伟建筑、充满文学气息的咖啡馆和优雅的微风拂面。市中心宽阔的林荫大道美丽宜人,从新古典主义风格的意大利统一广场(Piazza Unità d’Italia,意为“意大利的团结广场”)直通蔚蓝的大海,到众多著名作家曾经流连忘返的历史悠久的咖啡馆,都非常适合漫步其中。意大利、中欧和巴尔干半岛的文化交融在这里随处可见,塑造了这座城市的建筑、美食和氛围。您可以沿着海滨漫步,参观米拉马雷城堡(Castello di Miramare)、的里雅斯特罗马剧院、圣朱斯托城堡和圣朱斯托大教堂、巨人洞(Grotta Gigante)等等,这些只是众多景点中的几个。的里雅斯特精致而不张扬,历史底蕴深厚。
即使只是漫步街头,或在众多露台之一悠闲地享用一杯香浓的咖啡,这座城市也绝对值得一游。