点评:Ustica est une petite île volcanique située au nord de la Sicile, souvent décrite comme un joyau discret de la Méditerranée. La ville principale, également appelée Ustica, reflète parfaitement l’âme de l’île : chaleureuse, authentique et accueillante.
Ses rues étroites et pavées, bordées de maisons blanchies à la chaux aux volets colorés, dégagent une atmosphère simple et paisible. Les habitants, fiers de leur île, entretiennent une hospitalité rare : on vous salue dans la rue, on vous invite à partager un verre de vin ou une assiette de poisson fraîchement pêché.
Le centre du village s’anime en fin d’après-midi, quand la chaleur retombe et que tout le monde se retrouve sur la piazza principale, autour des cafés et des trattorie. L’ambiance y est conviviale, presque familiale : les anciens discutent à l’ombre, les enfants jouent, les plongeurs racontent leurs explorations sous-marines.
Malgré sa petite taille, Ustica dégage une chaleur humaine et méditerranéenne qui marque profondément ceux qui la visitent.
翻译:乌斯蒂卡是位于西西里岛北部的一座小型火山岛,常被誉为地中海的一颗隐藏的宝石。岛上的主要城镇也名为乌斯蒂卡,完美地展现了这座岛屿的灵魂:热情、淳朴、好客。
狭窄的鹅卵石街道两旁,粉刷成白色的房屋配上色彩缤纷的百叶窗,散发着一种宁静祥和的气息。当地居民为他们的岛屿感到自豪,并展现出难得的热情好客:在街上,你会受到热情的问候,并被邀请一起品尝一杯葡萄酒或一盘新鲜捕捞的鱼。
傍晚时分,当酷暑消退,人们聚集在主广场、咖啡馆和小餐馆周围时,小镇中心便开始热闹起来。这里气氛融洽,如同家人一般:老人们在树荫下聊天,孩子们嬉戏玩耍,潜水员们则讲述着他们的水下探险经历。
尽管乌斯蒂卡面积不大,但它散发着浓郁的人文气息和地中海风情,深深地感染着每一位到访者。