点评:Me fue de maravilla en este viaje. Acudí para ver en persona este monasterio benedictino donde en 1927 se formó como sacerdote Pedro Subercaseaux, chileno igual que mí, quien originalmente era pintor. De hecho, el propio Subercaseaux, mientras fue seminarista, realizó una serie de pinturas para adornar las paredes de la cripta de la propia abadía Quarr, pinturas que amablemente me enseñó Fray Gregory. Debo agregar que a esta abadía llegué tomando un tren desde Londres a Portsmouth y luego un ferry hasta Ryde en la Isla de Wight, para finalmente caminar casi 4 kilómetros por un hermosísimo sendero rural. Ahora bien, si se es amante de la naturaleza, recomiendo sin duda hacer este camino a pie, pero también se puede llegar tomando un bus o un taxi desde Ryde. Otra alternativa es llegar en ferry directamente a Fishbourne desde Portsmouth, y luego caminar algunos pocos metros hasta la abadía.
翻译:我的旅行非常棒。我亲自参观了这座本笃会修道院,佩德罗·苏贝卡索(Pedro Subercaseaux)——和我一样是智利人——于1927年在这里接受神职人员培训。他最初是一位画家。事实上,苏贝卡索本人在神学院学习期间,就创作了一系列画作来装饰夸尔修道院(Quarr Abbey)的地下室墙壁,格雷戈里修士(Brother Gregory)热情地向我展示了这些画作。我还要补充一点,我是从伦敦乘火车到朴茨茅斯,然后乘渡轮到怀特岛的赖德(Ryde),最后沿着一条美丽的乡村小路步行了近4公里才到达这座修道院。如果你热爱自然,我强烈推荐你走这条路线,当然你也可以从赖德乘坐巴士或出租车前往。另一种选择是从朴茨茅斯直接乘渡轮到菲什伯恩(Fishbourne),然后步行一小段路即可到达修道院。