点评:Ich war im Spiegelsaal von Clärchens Ballhaus zu einem Tangoabend, an dem sich der Saal in eine Milonga verwandelte. Es war ein ganz besonderer Anblick: Zwischen Tanz, Musik und den alten Spiegeln schien die Zeit für einen Moment stillzustehen.
Es grenzt an ein Wunder, dass dieser Ort, der noch aus der wilhelminischen Epoche stammt, bis heute erhalten geblieben ist. Sein bewusst unverfälschter, von der Zeit gezeichneter Zustand macht dabei einen wesentlichen Teil seiner Faszination aus. Die teilweise abblätternden Spiegel, die beschädigten oder längst verschwundenen Stuckelemente und die von den Jahrzehnten gezeichneten Wände erzählen, ohne ein Wort zu sagen, von seinen vielen Schicksalen.
In einem Berlin, in dem nur wenig von der ursprünglichen Stadtgeschichte unversehrt überdauert hat, ist es faszinierend, sich vorzustellen, wer hier einst ein und aus ging. In den 1920er-Jahren verkehrten hier Künstler wie Heinrich Zille, Otto Dix und George Grosz. Später wurde der Saal sogar von der Wehrmacht als militärischer Kommandostab genutzt.
Ein einzigartiger, faszinierender Ort, den man nicht nur besichtigen, sondern auf sich wirken lassen sollte.
翻译:我曾参加在克拉尔琴舞厅的镜厅举办的探戈之夜,当晚整个大厅变成了一处米隆加舞会现场。那真是一幅极为特别的景象:舞蹈、音乐与古老的镜子交相辉映,仿佛时间在这一刻停滞了一般。
这座建筑源自威廉二世时代,能保存至今堪称奇迹。它那种刻意保持原貌、带有岁月痕迹的状态正是其迷人之处的关键所在。那些部分剥落的镜子、破损或早已消失的灰泥装饰,以及饱经岁月侵蚀的墙壁,无需只言片语便诉说着它所经历的种种命运。
在柏林这座几乎没有什么原始城市历史遗迹得以保存的城市里,想象着昔日谁曾在此来来往往,实在是一件饶有趣味的事。20世纪20年代,海因里希·齐勒、奥托·迪克斯和乔治·格罗斯等艺术家都常来此处。后来,这个大厅甚至被国防军用作军事指挥部。
这是一个独一无二且引人入胜的地方,人们不仅应该参观,更应该用心去感受它。