点评:I'd long wanted to visit this museum, and it didn't fail to impress. It's excellently curated and contains artefacts from the great Paris Basin Palaeolithic hunting-camp excavations such as Étiolles and Pincevent, as well as rather ingenious 'moulages', or direct copies, of the hearths and flint-working areas that were discovered there. The design of the building itself, by Roland Simonet, a disciple of Le Corbusier, is set in an area of woodland and is an outstanding means of displaying technological know-how and artefacts from the Palaeolithic to the Iron Age periods, with plenty of natural light flowing into the galleries and views of the the surrounding greenery (depending on the season!) beyond its walls of glass, bringing the feel of a prehistoric landscape inside. I imagine some visitors might think it too dry. Events are held to engage with schools and families, as well temporary exhibtions, but it's also important to have a place where those who take a special interest in the 600,000 years of prehistory of the Île-de-France can indulge it in a serious way. Its good there are still museums that encourage contemplation and only use technology as an understated, but positive enhancement. There were no refreshments of any type on site. The museum is closed for lunch and on the edge of a Zone Industrielle, so prepare accordingly.
翻译:我一直想参观这家博物馆,它果然给我留下了深刻的印象。馆内策展精良,收藏了来自巴黎盆地旧石器时代大型狩猎营地(例如埃蒂奥勒和皮恩塞文)的文物,以及一些相当巧妙的“模型”,即直接复制了在那里发现的炉灶和燧石加工区。建筑本身由勒·柯布西耶的弟子罗兰·西蒙内设计,坐落在一片林地中,是展示从旧石器时代到铁器时代的技术诀窍和文物的绝佳方式。充足的自然光线照进展厅,透过玻璃墙,可以欣赏到周围的绿地(视季节而定!),仿佛置身于史前景观之中。我想有些游客可能会觉得这里太干燥了。举办各种活动以吸引学校和家庭参与,以及举办临时展览,但同样重要的是,要为那些对法兰西岛60万年史前史特别感兴趣的人提供一个可以认真沉浸其中的地方。幸好现在仍然有一些博物馆鼓励人们沉思,并且只将科技作为一种低调但积极的提升方式。现场不提供任何茶点。博物馆午餐时间关闭,并且位于工业区边缘,所以请做好相应的准备。