点评:Дворец является главной и единственной понастоящему крупной достопримечательностью Гомеля. В отличие от других белорусских городов Гомель не может похвастаться древней историей, и его возвышение связано как раз с семейством Румянцевых, которое в екатерининские времена получило эти земли после присоединения территории к Российской
империи после раздела Речи Посполитой —
как написано в указе Екатерины II, "для увеселения".
Полководец Румянцев построил над речкой Сож свою усадьбу в 1785—1805 годах, и она
выдержана в канонах тогдашнего дворянского усадебного зодчества. Центральное место усадьбы занимает дворец в стиле классицизма, правда, слегка несимметричный — с одного его крыла возвышается башня. Внутри дворца воссоздана обстановка конца XVIII века (мебель, картины, оружие) в нескольких залах (Белая и Красная гостиные, колонный зал, Золотая столовая). Выделяются иконы из домовой церкви, выполненные из резной кости. Скульптуры на фронтоне дворца Румянцевых немцы во время войны вывезли в Германию, нынешние — копии, сделанные уже в независимой Беларуси.
Вторая важная постройка комплекса — Петропавловский собор, построенный Румянцевым также в стиле классицизма (1809—1824, арх. Дж. Кларк).
Дворец и собор расположились в огромном парке, который протянулся на 1 км вдоль правого (высокого) берега реки Сож от одного оврага к другому. С северной стороны, у собора, парк ограничивает Киевский спуск, через который перекинуто два пешеходных мостика. С южной стороны, справа от дворца, в овраге устроен Лебяжий пруд с фонтанами и домиками для лебе-
дей (тут обитает и черный лебедь). В нижней части пруда у реки можно видеть памятник лодочнику. В самой южной части парка есть Зимний сад с башней обозрения, стилизованной под Каменецкую Вежу, — это бывший сахарный завод Паскевича (1837—1842), а также детский парк с аттракционами. По всему парку расставлено несколько ротонд. От Лебяжьего пруда вы можете спуститься на набережную Сожа, где увидите огромное граффити. В дворцовом парке в изобилии обитают белки — ручные,
любящие принимать из рук туристов орешки.
Нельзя обойти вниманием и главный вход
в дворцовый парк. Городская витрина усадьбы Румянцевых представлена центральной площадью Гомеля (пл. Ленина). Основу архитектурной композиции площади составляет великолепное здание драматического театра с лепниной и скульптурами (1954, арх. Жолтовский и Тарасенко).
翻译:宫殿是戈梅利的主要也是唯一真正的主要景点。与其他白俄罗斯城市不同,戈梅利不能拥有悠久的历史,它的崛起恰恰与鲁缅采夫家族有关,在叶卡捷琳娜时代,该家族在俄罗斯吞并这片领土后获得了这些土地。
波兰立陶宛联邦分裂后的帝国 -
正如叶卡捷琳娜二世的法令中所写,“为了娱乐”。
鲁缅采夫 (Rumyantsev) 指挥官于 1785 年至 1805 年在索日河上方建造了他的庄园,
保留了当时贵族庄园建筑的规范。庄园的中心位置是一座古典主义风格的宫殿,尽管它有点不对称——一座塔楼从一侧升起。宫殿内的几个房间(白色和红色客厅、圆柱大厅、金色餐厅)均重建了 18 世纪末的家具(家具、绘画、武器)。家庭教堂的骨雕圣像十分引人注目。鲁缅采夫宫山墙上的雕塑是在战争期间被德国人带到德国的;现在的雕塑是在独立的白俄罗斯制作的复制品。
该建筑群的第二个重要建筑是彼得保罗大教堂,由鲁缅采夫(Rumyantsev)建造,也是古典主义风格(1809-1824,建筑师J.克拉克)。
宫殿和大教堂坐落在一个巨大的公园内,公园沿着索日河右(高)岸从一个峡谷延伸到另一个峡谷,绵延1公里。在北侧,靠近大教堂,公园与基辅斜坡接壤,交叉处有两座人行天桥。宫殿南侧,右侧的一个山谷里有一个天鹅池,里面有喷泉和天鹅屋——
dey(一只黑天鹅也住在这里)。在靠近河流的池塘底部,您可以看到船夫的纪念碑。公园最南端有一个冬季花园,内有一座名为 Kamenetskaya Vezha 的观景塔 - 这是帕斯克维奇(1837-1842 年)的前糖厂,还有一个设有景点的儿童公园。公园内有几个圆形大厅。从天鹅池可以一直走到索日堤岸,在那里你会看到巨大的涂鸦。 宫殿公园里有很多松鼠——温驯,
他们喜欢从游客手中接过坚果。
你不能忽视主入口
到皇宫公园。鲁缅采夫庄园的城市展示以戈梅利中心广场(列宁广场)为代表。广场建筑构成的基础是宏伟的剧院建筑,带有灰泥造型和雕塑(1954年,建筑师Zholtovsky和Tarasenko)。