点评:Cet après-midi, j'ai commandé une coupe de deux boules de glace au café Royal Moka. Je suis assez content de la qualité de la glace et la serveuse était assez gentille avec moi. J'ai donc été surpris lorsque la dame blonde au comptoir m'a dit que je devais 9 euros (au lieu de 4,50 euros). Perplexe, je n’ai pas répondu tout de suite, donc elle a demandé tout gentiment en anglais ‘nine euros please ». Je lui ai répondu que le prix était plutôt de 4,50 euros, ce à quoi elle a répondu que oui, deux fois 4,50 euros, cela fait 9 euros. Avant que je puisse répondre, la serveuse est passée et m'a dit que ma note était de 5 euros. La femme blonde s'est finalement contentée de 4,50 euros, toujours avec le sourire.
Je ne vois aucune raison pour que la dame au comptoir fasse une telle erreur. C’est vrai que j’ai plutôt une tranche américaine et même si je parle couramment français, je retiens un petit accent. Peut-être la dame m’a pris pour un touriste américain.
C’est dommage car nous aimons (ma femme et moi) le centre-ville d’Apt. Ce n’était pas la première fois que nous (ma femme et moi) sommes allés à Royal Moka mais ce sera sans doute la dernière.
翻译:今天下午我在皇家摩卡咖啡馆点了两勺冰淇淋。我对冰淇淋的质量很满意,女服务员对我很好。所以当柜台的金发女郎告诉我我欠了 9 欧元(而不是 4.50 欧元)时,我感到很惊讶。我很困惑,没有立即回答,所以她好心地用英语问“请九欧元”。我告诉她价格更像是 4.50 欧元,她回答说是的,两倍 4.50 欧元,也就是 9 欧元。我还没来得及回答,女服务员走过来说我的账单是 5 欧元。金发女郎最终以4.5欧元成交,脸上总是带着微笑。
我不明白柜台的那位女士为什么会犯这样的错误。确实,我有更多美国人的一面,尽管我法语说得很流利,但我还是有一点口音。也许那位女士把我当成了美国游客。
很遗憾,因为我们(我和我的妻子)喜欢公寓市中心。这不是我们(我和我的妻子)第一次去皇家摩卡,但这可能是最后一次。