点评:La coulée Verte dite , René Dumont (1), est un chemin piétonnier de 5 km, qui constitue une promenade , bucolique et ludique, dans la partie urbanisée du 12 ème arrondissement . Pour éviter le contact avec la ville , la promenade se situe sur une bonne partie en hauteur , sur l'ancienne voie de chemin de fer , qui était établie sur viaduc soutenu par des arcades , notamment le " viaduc des arts " .
Une progression à partir du point de départ, situé Avenue Daumesnil , proche de la place de la Bastille , permet de traverser des espaces divers . Certains sont sous des frondaisons ou encore des pergolas verdoyantes formant des tunnels végétaux , des parties de nature vierge. On traverse aussi des plantations avec des massifs de fleurs , des bassins , des espaces de détente avec des bancs , La promenade est plantée de nombreux arbustes et plantes vivaces intéressantes : Chi talpa, agapanthes, pins de l’Himalaya, Grevillea, Eucalyptus…Encore plus loin , nous sommes passés sous un surprenant tunnel sécurisé, décoré de fontaines et d’œuvres d’art . A la sortie , nous sommes arrivés dans une autre ambiance, plus forestière et tout aussi charmante . Il y a ici , des érables sycomores et des robiniers faux-acacia , qui cohabitent avec des bambous sacrés, des acanthes, des fougères ou encore des vignes vierges.
En écoutant attentivement , nous avons entendu des merles noirs ou si je ne me trompe pas , des troglodytes mignons. Parfois on observe au printemps , des rouges-gorges , qui sont très présents, de même que , parait -il , des mésanges en hiver.
Paradoxalement ,les bruits de la ville et de l'avenue Daumesnil , sont quasiment pas perceptibles , ce qui permet de profiter pleinement de la nature .
A l'approche du jardin de Reuilly-Paul-Pernin , qu’une passerelle enjambe, on domine la situation où souvent , l'herbe fraiche sert de repos pour les parisiens . Au passage , en faisant un arrêt au dessus du 80 avenue Daumesnil , on peut admirer , l'une des curiosités architecturales les plus étonnantes et spectaculaires du quartier. Il s'agit d'une succession " d'atlantes (statues masculines) " , gigantesques figures alignées le long de la façade supérieure du commissariat central du 12e arrondissement de Paris.
Ensuite , on chemine dans des lieux moins fréquentés , qui s'animent avec une vue sur une fontaine , ou encore sur un square , avec des petites terrasses verdoyantes en escalier . En plusieurs endroits , on peut sortir grâce à des rampes ou des escaliers .
La promenade s'achève au delà de la limite du 12 ème arrondissement de Paris Avenue Emile Laurent, du côté de Saint Mandé , près du Bois de Vincennes .
1/ René Dumont , (1904-2001 )est un ingénieur agronome, sociologue et homme politique français. Il est connu pour son combat pour le développement rural des pays en développement et son engagement écologiste.
翻译:被称为“勒内·杜蒙绿色步道”(1)的绿色步道是一条5公里长的步行道,它为人们提供了在第12区城市化区域内散步的绝佳去处,环境宜人且充满趣味。为避开城市的喧嚣,这条步道有很大一部分都建在高处,即原先的铁路线路上;该铁路线架设在由拱门支撑的高架桥上,其中便有著名的“艺术高架桥”。
从位于多梅尼尔大道的起点出发即可开始游览。紧邻巴士底广场,这条步行道穿行于各式各样的空间之中。有些区域被茂密的树冠或绿意盎然的凉棚所覆盖,形成了植物构成的“隧道”;也有未受人工干预的自然地带。沿途还能看到成片的花坛、水池,以及设有长椅的休闲区。小径两旁栽种着众多有趣的灌木和多年生植物:岩白菜、蓝针花、喜马拉雅松、银叶树、桉树……再往前走,。我们穿过了一条布置有喷泉与艺术品的、令人惊叹的安全隧道。走出隧道后,我们便置身于另一种氛围之中:更具森林气息且同样迷人。这里有悬铃木和刺槐,它们与神圣的竹子、刺叶草、蕨类植物以及野生葡萄藤和谐共存。仔细聆听,我们听到了黑鸫的鸣叫声——如果我没听错的话,还有小鹪鹩的叫声。春天时,经常能看到很多知更鸟;据说冬天也有山雀出现。
矛盾的是,城市和多梅尼尔大道的嘈杂声几乎听不到,这让人能够尽情享受大自然。
走近被一座人行桥横跨的雷伊-保罗-佩尔南花园时,可以俯瞰到一片区域——那里鲜嫩的草地常常成为巴黎人的休憩之地。在80号多梅尼尔大道上空稍作停留,便可欣赏到这片街区最令人惊叹且壮观的建筑奇观之一。那是一排排“阿特拉斯像(男性雕像)”,这些巨大的塑像整齐排列在巴黎第十二区中央警察局的顶层立面上。
随后,我们沿着人迹较少的小路前行,沿途可以看到喷泉或小公园,为这里增添了些许生气。带有呈阶梯状分布的绿色小平台。在多处地方,人们可以借助坡道或楼梯走出去。
这条散步道的终点位于巴黎第12区的边界之外,即埃米尔·洛朗大道,靠近圣芒德,在文森森林旁边。
1/ 勒内·杜蒙(1904-2001)是一位法国农业工程师、社会学家及政治家。他以致力于发展中国家的农村发展以及环保事业而闻名。