点评:This chambered cairn really helps you to make sense of the scale and layout of other chambered cairns you'll see on Orkney and elsewhere. It's not the easiest to get to – you need to get a ferry across to Rousay (and if you're driving, you'll need to reverse onto the ferry), and then the walk up and downhill from the parking place is steep. However, it's definitely worth it, and if you visit in summer you can nip across to the University of the Highlands and Islands Skaill Farm archaeological dig, which is just along the coast. Unlike other chambered cairns where antiquarians or Vikings were gung-ho about smashing their way in, this one has been excavated carefully and is protected from the elements by a metal barn containing raised walkways, so you can look at the cairn from ground level, and then look down at the inside. In addition, the views outside are beautiful, and there are seals on the beach.
翻译:这座有分室的石冢能帮助我们更好地理解在奥克尼及其他地区所见到的其他有分室石冢的规模与布局。不过它并不容易抵达——需要乘渡轮前往鲁西岛(如果开车的话,还得倒车才能开上渡轮),从停车场出发后,上坡下坡的路程也相当陡峭。但这一切绝对是值得的。如果你在夏季造访,还可以顺道前往位于海岸线不远处的高地与群岛大学斯凯尔农场考古发掘现场。与其他那些考古学家或维京人热衷于强行闯入的石室墓穴不同,这座墓穴是经过小心翼翼的发掘工作的,现在由一座带有高架走道的金属建筑予以保护,以抵御风雨侵袭。这样一来,你既可以从地面俯瞰这座石室墓穴,也能向下观察其内部结构。此外,窗外的景色很美,海滩上还有海豹呢。