点评:Dopo molti anni (la volta prima era stato ben prima del terremoto), rivedo la chiesa di San Bernardino da Siena all'Aquila.
Comincio col dire che la mia famiglia paterna ha origine in un paesino (Montieri) vicino a Massa Marittima, città natale di San Bernardino (detto da Siena, ma in realtà da Massa). Per questo motivo, una volta che ero all'Aquila per lavoro e che avevo un po' di tempo per visitarla, scoprii questa chiesa e rimasi stupito di trovarla in una zona relativamente lontana da quella originaria, tenendo anche presente che raramente avevo visto nominare il santo fuori dalla zona di Siena e Massa. Così, sono stato ben felice di rivederla, dopo i restauri che l'hanno riportata a splendore. E di vedere il corpo del Santo ivi conservato.
Consiglio senz'altro una visita se siete in zona!
翻译:时隔多年(上次来访还是在地震之前),我再次来到拉奎拉的圣贝纳迪诺·达·锡耶纳教堂。
首先要说明的是,我的父系家族来自马萨马里蒂马附近的一个小村庄(蒙蒂耶里),那里正是圣贝纳迪诺(被称为“达·锡耶纳”,但实际上是“达·马萨”)的出生地。因此,当我因工作来到拉奎拉并有时间游览时,我发现了这座教堂,并惊讶地发现它位于距离原址相对较远的地方,尤其是考虑到除了锡耶纳和马萨之外,我很少听到有人提起这位圣人。所以,在教堂修复后重现昔日辉煌,我再次见到它时感到无比欣喜。而且,我还亲眼见到了保存在那里的圣人遗体。
如果您有机会来到附近,我强烈推荐您来参观!