点评:I wish we discovered this market sooner and that we had a place to cook while visiting Modena. The market is filled with purveyors of the most amazing meats, oils, wines, cheeses, fruits, and vegetables. Everyone is extremely helpful, even those who are sparse on English. For example, one of the fruit purveyors stopped me while I was picking out fresh figs because the ones I was choosing were not ripe enough for her taste. She showed me what to look for and picked out a fresh batch more suited to my needs. There was also a great little candy shop that I gave my children five euros between them and told them to pick out whatever they wanted. They loved that they had the agency to walk over themselves and decide between the two of them what to buy. The shop owner was super helpful and sweet with them as they were figuring out how much they had left after each selection. Coming from Miami, it was so freeing to be able to send them off on their way to explore a bit (albeit with me still nearby) without fear or concern of something bad happening to them.
翻译:我希望我们能早点发现这个市场,这样在摩德纳游玩时就能有个地方做饭了。市场里挤满了各种美味的肉类、油类、葡萄酒、奶酪、水果和蔬菜的摊位。每个人都非常乐于助人,即使是那些英语不太流利的人。比如,有一次,我正在挑选新鲜无花果,一位水果摊主拦住了我,因为我挑的无花果不够熟,不合她的口味。她教我挑选,然后挑了一整批更符合我口味的新鲜无花果。市场里还有一家很棒的小糖果店,我给了孩子们每人五欧元,让他们随便挑。他们很喜欢这种可以自己走过去,两个人一起决定买什么的感觉。每次挑选完,店主都会非常热情地照顾他们,让他们计算还剩多少。作为一个从迈阿密过来的人,能够送他们去逛逛(虽然我还在附近),不用担心遇到什么不顺心的事,真是太自由了。